Текст и перевод песни Ikusaburo Yamazaki - 3月9日

3月9日

流れる季節の真ん中で
ふと日の長さを感じます
せわしく過ぎる日々の中に

私とあなたで夢を描く
３月の風に想いをのせて
桜のつぼみは春へと続きます

溢れ出す光の粒が
少しずつ朝を暖めます
大きなあくびをした後に
少し照れてるあなたの横で
新たな世界の入口に立ち
気づいたことは1人じゃないってこと

瞳を閉じればあなたが
まぶたの裏にいることで
どれほど強くなれたでしょう
あなたにとって私もそうでありたい

砂ぼこり運ぶつむじ風
洗濯物に絡まりますが
昼前の空の白い月は
なんだか綺麗で見とれました
上手くはいかぬこともあるけれど
天を仰げばそれさえ小さくて

青い空は凛と澄んで
羊雲は静かに揺れる
花咲くを待つ喜びを
分かち合えるのであればそれは幸せ
この先の隣でそっと微笑んで
瞳を閉じればあなたが
まぶたの裏にいることで
どれほど強くなれたでしょう
あなたにとって私もそうでありたい

9 mars

Au milieu des saisons qui s'écoulent
Je ressens soudain la longueur des jours
Dans le tourbillon des journées qui passent

Toi et moi, nous dessinons des rêves
Emportés par le vent de mars
Les bourgeons de cerisiers annoncent le printemps

Des grains de lumière jaillissent
Réchauffant peu à peu le matin
Après un grand bâillement
À tes côtés, un peu timide
Debout à l'entrée d'un nouveau monde
J'ai réalisé que je n'étais pas seul

Lorsque je ferme les yeux, tu es là
Derrière mes paupières
Combien de fois t'ai-je trouvé la force de continuer
Je voudrais être pour toi ce que tu es pour moi

Un vent tourbillonnant chargé de poussière
S'accroche au linge
La lune blanche dans le ciel du matin
Était si belle que je l'ai admirée
Il arrive que les choses ne se passent pas comme prévu
Mais en levant les yeux au ciel, même ça semble petit

Le ciel bleu est pur et limpide
Les nuages de moutons se balancent doucement
Si nous pouvons partager la joie d'attendre la floraison
Alors c'est du bonheur
Souriant doucement à tes côtés, tout au long de ce chemin
Lorsque je ferme les yeux, tu es là
Derrière mes paupières
Combien de fois t'ai-je trouvé la force de continuer
Je voudrais être pour toi ce que tu es pour moi