Текст и перевод песни 幾田りら - おまじない

おまじない

生まれた時から僕なので
立派な大人になった
つもりですなんやかんや

くぐり抜けて来たのに

周りを見渡してみたけど
立派な大人がたくさん
あらあら僕の人生は
まだまだお子ちゃまだったの

それでも歩いてきたのだよ
汗も涙も垂れ流して
水も滴るいい男に
なれたつもりでいたんだ

「ガンガンいこうぜ」が言えなくて
大事なとこで「いのちだいじに」
剥がれかけ胸のかさぶた
痛いの痛いの飛んでけ

万々歳の予定は？って
目を細めて見渡すけれど
全然見当たらないんだ
予定は未定誤魔化した

比べてみても言わずもがな
誰が見たって完敗
ヘラヘラかわす現実
ギラギラ野望は持ってる

夢も理想もなくならずに
鬼さんこちら手を振ってる
鬼ばっかりやらされたらさ
たまには嫌気もさすんだ

平々凡々強がって
平気なフリはもうお手の物です
一人になってうずくまってる
痛いの痛いの飛んでけ

だい大丈夫さ僕はって
臭いものには蓋をしましょ
ほらね薄れていくんだ
痛みに慣れていくんだ
癖になる徐々に

「ガンガンいこうぜ」が言えなくて
大事なとこで「いのちだいじに」
剥がれかけ胸のかさぶた
痛いの痛いの飛んでけ

万々歳の予定は？って
目を細めて見渡すけれど
全然見当たらないんだ
予定は未定誤魔化した
ぎゃふんと言わしたい
遠くない未来で

Заклинание

С самого рождения я такая,
Стала вроде взрослой,
Так сказать, через многое прошла.

Преодолела все преграды,

Но оглядевшись вокруг,
Вижу много взрослых,
И понимаю, моя жизнь
Всё ещё детская игра.

И всё же я шла своим путём,
Проливая пот и слёзы,
Думала, стала привлекательной,
Так мне казалось.

Не могу сказать: "Вперёд, без оглядки!",
В важный момент говорю: "Береги себя",
Сдираю корочку с сердечной раны,
Боль, боль, улетай!

Где же обещанное счастье?
Прищурившись, смотрю вокруг,
Но совсем его не вижу.
"Всё решится само собой" - обманула себя.

Даже сравнивать не стоит,
Всем очевидно, что я проиграла.
Смеюсь, чтобы скрыть реальность,
Но в душе пылают амбиции.

Мечты и идеалы не исчезли,
Демоны манят меня,
Если всегда играть роль демона,
Иногда это надоедает.

Делаю вид, что всё обычно,
Притворяться, что всё хорошо, - уже привычка.
Остаюсь одна и съёживаюсь,
Боль, боль, улетай!

Всё, всё хорошо, говорю себе,
Лучше спрятать всё плохое.
Вот видишь, всё забывается,
Привыкаю к боли,
Постепенно это становится привычкой.

Не могу сказать: "Вперёд, без оглядки!",
В важный момент говорю: "Береги себя",
Сдираю корочку с сердечной раны,
Боль, боль, улетай!

Где же обещанное счастье?
Прищурившись, смотрю вокруг,
Но совсем его не вижу.
"Всё решится само собой" - обманула себя.
Хочу, чтобы ты удивился,
В недалёком будущем.