Текст и перевод песни 幾田りら - ラブレター

ラブレター

ラブレター
あなたに言えなかったこと
便箋に託した
Dear どこかのあなた
宛名には昔よくなぞった 名前
あの頃どれだけ若くても確かな恋心は
大切に今も しまって いるよ

心だけで繋いだ
あなたとの 恋は
とても綺麗で淡くて
いびつでも形になれたね
触れなかった手の平はどんな風にあなたの
思う人 包んでいくんだろ

溢れた 言葉 声になり損ねた
思いが漂い 2人だけの空気は
甘い甘い1人芝居

心の裏すれ違い不器用で幼かった
私たち少しだけ大人に なった

心だけで繋いだ
あなたとの時が
とても綺麗で淡くて
少しだけ戻れた気がした
好きだと打ち明ける時はどんな風にあなたの
思う人 みつめるの
本当は こんな小さな文字で収まるはずがない

だけどいつもそうして生きたように
少しの我慢と少しの愛で

ラブレター
あなたの事だから
返事はいらない
Dear どこかのあなた いつまでも
元気で いて

Love Letter

Love Letter
Things I couldn't tell you
I entrusted to a sheet of paper
Dearest someone
The name that I used to trace over and over again
No matter how young I was back then, the true feelings of love
Stay hidden away

Connected only by our hearts,
My love for you
Was so beautiful and gentle,
That it took shape, even if it was distorted.
Your hands, which I could not touch,
How would they gently enfold the one you think of?

Overflowing words fail to escape,
My thoughts float and linger, and the air between us two
Becomes a sweet, sweet monologue

Our hearts had a falling out, and we were both clumsy and immature
But we've grown up a little

Connected only by our hearts
The time I spent with you
Was so beautiful and gentle,
I felt like I had gone back in time
And when I confess my love to you,
How will you look at the person you think of?
In truth, there's no way to contain these words

But I have always lived this way
With a little patience and a little love

Love Letter
Because it's about you,
I don't need a reply
Dearest someone, always,
Stay well