Текст и перевод песни 幾田りら - ラブレター

ラブレター

ラブレター
あなたに言えなかったこと
便箋に託した
Dear どこかのあなた
宛名には昔よくなぞった 名前
あの頃どれだけ若くても確かな恋心は
大切に今も しまって いるよ

心だけで繋いだ
あなたとの 恋は
とても綺麗で淡くて
いびつでも形になれたね
触れなかった手の平はどんな風にあなたの
思う人 包んでいくんだろ

溢れた 言葉 声になり損ねた
思いが漂い 2人だけの空気は
甘い甘い1人芝居

心の裏すれ違い不器用で幼かった
私たち少しだけ大人に なった

心だけで繋いだ
あなたとの時が
とても綺麗で淡くて
少しだけ戻れた気がした
好きだと打ち明ける時はどんな風にあなたの
思う人 みつめるの
本当は こんな小さな文字で収まるはずがない

だけどいつもそうして生きたように
少しの我慢と少しの愛で

ラブレター
あなたの事だから
返事はいらない
Dear どこかのあなた いつまでも
元気で いて

Lettre d'amour

Lettre d'amour
Ce que je n'ai pas pu te dire
Je l'ai confié à une feuille de papier
Cher, toi, quelque part
J'ai écrit ton nom comme je le faisais autrefois
Même si j'étais si jeune à l'époque, mon amour sincère était
Chéri, je le garde précieusement encore aujourd'hui.

Notre amour, uni par le cœur
Avec toi
Était si beau et doux
Même imparfait, il a pu prendre forme.
La paume de ta main que je n'ai jamais touchée, comment
Elle enveloppera la personne que tu aimes ?

Mes mots débordants, qui n'ont pas pu devenir des paroles
Mes pensées dérivent, notre air à deux est
Une douce, douce pièce de théâtre pour une seule personne.

Nos cœurs se sont frottés l'un contre l'autre, nous étions maladroits et jeunes
Nous sommes devenus un peu plus adultes.

Notre amour, uni par le cœur
Le temps que j'ai passé avec toi
Était si beau et doux
J'ai eu l'impression d'y revenir un peu.
Quand je t'avouerai mon amour, comment
Tu regarderas la personne que tu aimes ?
En réalité, ce n'est pas censé tenir dans ces quelques petites lettres.

Mais comme j'ai toujours vécu, je suppose
Avec un peu de patience et un peu d'amour

Lettre d'amour
Je sais que tu es comme ça
Tu n'as pas besoin de répondre.
Cher, toi, quelque part, sois toujours
En bonne santé et heureux.