Текст и перевод песни 幾田りら - ラブレター

ラブレター

ラブレター
あなたに言えなかったこと
便箋に託した
Dear どこかのあなた
宛名には昔よくなぞった 名前
あの頃どれだけ若くても確かな恋心は
大切に今も しまって いるよ

心だけで繋いだ
あなたとの 恋は
とても綺麗で淡くて
いびつでも形になれたね
触れなかった手の平はどんな風にあなたの
思う人 包んでいくんだろ

溢れた 言葉 声になり損ねた
思いが漂い 2人だけの空気は
甘い甘い1人芝居

心の裏すれ違い不器用で幼かった
私たち少しだけ大人に なった

心だけで繋いだ
あなたとの時が
とても綺麗で淡くて
少しだけ戻れた気がした
好きだと打ち明ける時はどんな風にあなたの
思う人 みつめるの
本当は こんな小さな文字で収まるはずがない

だけどいつもそうして生きたように
少しの我慢と少しの愛で

ラブレター
あなたの事だから
返事はいらない
Dear どこかのあなた いつまでも
元気で いて

Любовное письмо

Любовное письмо
То, что я не могла тебе сказать,
Вверила бумаге.
Дорогой, где бы ты ни был,
В адресе – имя, которое я часто писала раньше.
Как бы молоды мы ни были тогда, это настоящее чувство
Я храню до сих пор.

Связанные лишь сердцами,
Наши с тобой отношения
Были такими красивыми и нежными,
И пусть несовершенными, но обрели форму.
Мои руки, которые не могли тебя коснуться, как же они
Обнимают ту, которую ты любишь?

Переполнявшие меня слова, так и не ставшие голосом,
Мои мысли витают в воздухе, и между нами
Сладкий, сладкий спектакль одного актера.

Непонимание, неловкость, детская наивность,
Мы стали чуточку взрослее.

Связанные лишь сердцами,
Наше с тобой время
Было таким красивым и нежным,
Мне показалось, что я на мгновение вернулась в прошлое.
Когда ты признаешься в любви, как ты
Смотришь на ту, которую любишь?
На самом деле, эти маленькие буквы не могут вместить все.

Но я всегда жила так,
С небольшой долей терпения и небольшой долей любви.

Любовное письмо
Зная тебя,
Ответ не нужен.
Дорогой, где бы ты ни был, всегда
Будь счастлив.