Текст и перевод песни Il Cile - Ascoltando i tuoi passi

Ascoltando i tuoi passi

Perché ho scelto la strada sterrata
E mi hai seguito per paura che cadessi
E ho capito di non essere solo ascoltando i tuoi passi
Perché al trofeo della tua vendetta hai preferito la malinconia
Anche davanti a chi ha portato il tuo cuore in macelleria
Per chi ha incastrato l'amore
Tra queste parole
è narcotica la felicità e ora ne sento l'odore
Il locale era pieno posseduto dal fumo
Io cantavo canzoni che non ricorda nessuno
Mi fissavi negli occhi e mi ruppi come un bicchiere
Ogni pezzo di vetro era un pezzo del mio cuore
Cavalcammo la notte
Le onde dei marciapiedi
Per finire su un letto ubriachi ed impauriti
Ci leggemmo il pensiero come fosse una mano
Ci succhiammo via il dolore come fosse veleno
Perché ho distrutto castelli di certezze
Con algoritmi di rabbia e di lesione
E hai guarito ogni mia ferita ed ogni delusione
Perché i tuoi occhi abbandonati in autostrada
Sono torrenti di luce celstiale
E ogni notte era un regalo del destino vederti addormentare
Per chi ha incastrato l'amore
Tra queste parole
è narcotica la felicità quando ne senti l'odore
Trascorremmo l'inverno a cercare le stelle
Avvinghiati come naufraghi che hanno perso anche quelle
La città era lontana
E sembrava sbiadita
Volevamo soltanto ricucirci la vita
Due giocattoli rotti si ameranno per sempre
Anche quando il destino li ripone distanti
Mi hai tenuto per mano anche dentro al mio inferno
Col coraggio di una venere che si veste di amianto
Mentre io sono ogni ricordo
Come una nave che torna al suo porto
Perché ho scelto la strada sterrata
E mi hai seguito per paura che cadessi
E ho capito di non essere solo ascoltando i tuoi passi
Ascoltando i tuoi passi

En écoutant tes pas

Pourquoi j'ai choisi la route en terre battue
Et tu m'as suivi par peur que je ne tombe
Et j'ai compris que je n'étais pas seul en écoutant tes pas
Parce que tu as préféré la mélancolie au trophée de ta vengeance
Même face à celui qui a apporté ton cœur à la boucherie
Pour celui qui a piégé l'amour
Parmi ces mots
Le bonheur est narcotique et j'en sens maintenant l'odeur
Le lieu était plein, possédé par la fumée
Je chantais des chansons que personne ne se souvient
Tu me regardais dans les yeux et je me suis brisé comme un verre
Chaque morceau de verre était un morceau de mon cœur
Nous avons chevauché la nuit
Les vagues des trottoirs
Pour finir sur un lit ivres et effrayés
Nous nous sommes lus dans les pensées comme s'il s'agissait d'une main
Nous nous sommes aspiré la douleur comme s'il s'agissait de poison
Pourquoi j'ai détruit des châteaux de certitudes
Avec des algorithmes de colère et de blessure
Et tu as guéri chacune de mes blessures et chaque déception
Parce que tes yeux abandonnés sur l'autoroute
Sont des torrents de lumière céleste
Et chaque nuit était un cadeau du destin de te voir t'endormir
Pour celui qui a piégé l'amour
Parmi ces mots
Le bonheur est narcotique quand tu en sens l'odeur
Nous avons passé l'hiver à chercher les étoiles
Enlacés comme des naufragés qui ont perdu même celles-ci
La ville était loin
Et elle semblait délavée
Nous voulions juste recoudre notre vie
Deux jouets cassés s'aimeront pour toujours
Même lorsque le destin les remet à distance
Tu m'as tenu la main même dans mon enfer
Avec le courage d'une Vénus qui se vêt d'amiante
Alors que je suis chaque souvenir
Comme un navire qui retourne à son port
Pourquoi j'ai choisi la route en terre battue
Et tu m'as suivi par peur que je ne tombe
Et j'ai compris que je n'étais pas seul en écoutant tes pas
En écoutant tes pas