Текст и перевод песни Il Cile - I Tuoi Pugnali

I Tuoi Pugnali

Vorrei diventare infinitamente piccolo
E finire in quel portaoggetti che avrai con te in campeggio
Insieme al tuo nuovo ragazzo che ho scambiato per un maggiordomo
Che nemmeno io fossi un attore, potrei sembrare così buono.

E vorrei dirti di me, dei miei orrori quotidiani,
Della bellezza che perdo sempre dal mio cuore e dalle mani.
L'inverno finisce, si risvegliano le fate e muoiono per sempre le relazioni incidentate.
Scusami ma non riesco più a difendermi dal ruggito dei tuoi occhi
Dall'incendio delle notti che ci dividono.

E' un disservizio emozionale che mi porta a ricordare
Il tuo nome di due sillabe è disperazione in pillole
Tra le parati dello stomaco, amarti dalla trincea
Ricordi come relitti riapparsi dalla marea.

E vorrei dirti di me, dei miei orrori quotidiani,
Della bellezza che perdo sempre dal mio cuore e dalle mani.
L'inverno finisce, si risvegliano le fate e muoiono per sempre le relazioni incidentate.
Scusami ma non riesco più a difendermi dal ruggito dei tuoi occhi
Dall'incendio delle notti che ci dividono.

Credimi è tornata l'estate e ti regalo la mia schiena per i tuoi pugnali
Per un ricordo indelebile di te.

Tes poignards

J'aimerais devenir infiniment petit
Et finir dans cette boîte à gants que tu auras avec toi en camping
Avec ton nouveau petit ami que j'ai pris pour un majordome
Même si je n'étais pas un acteur, je pourrais paraître aussi bien.

Et je voudrais te parler de moi, de mes horreurs quotidiennes,
De la beauté que je perds toujours de mon cœur et de mes mains.
L'hiver se termine, les fées se réveillent et les relations accidentelles meurent pour toujours.
Excuse-moi, mais je ne peux plus me défendre du rugissement de tes yeux
De l'incendie des nuits qui nous séparent.

C'est un déservice émotionnel qui me fait me souvenir
Ton nom de deux syllabes est la désespoir en pilules
Entre les parois de l'estomac, t'aimer depuis la tranchée
Des souvenirs comme des épaves réapparues de la marée.

Et je voudrais te parler de moi, de mes horreurs quotidiennes,
De la beauté que je perds toujours de mon cœur et de mes mains.
L'hiver se termine, les fées se réveillent et les relations accidentelles meurent pour toujours.
Excuse-moi, mais je ne peux plus me défendre du rugissement de tes yeux
De l'incendie des nuits qui nous séparent.

Crois-moi, l'été est revenu et je te donne mon dos pour tes poignards
Pour un souvenir indélébile de toi.