Текст и перевод песни Il Cile - L'amore e' un suicidio

L'amore e' un suicidio

Ai giri di boa, preferisco un boa constrictor
Ho imparato a pagarmi l'affitto
Raccontando di amori finiti
Perché quelli in vita sono troppo noiosi.

Hai lasciato troppe tue cose,
è troppo piccola questa casa.
Per toccare il cielo con te,
Ci voleva la Nasa.

Principi e principesse,
Azzurri ma carbonizzati,
Vittime della fiaba,
Del c'eravamo tanto amati.

L'Amore è un suicidio,
E crea dipendenza,
Non esiste una clinica,
Che ci ripulisca.

L'Amore è un suicidio,
Che commettono tutti,
Ad ogni cuore strappato,
Aumentano i lutti.

(All you need is Love)

È vero, ti ho regalato pochi fiori
E poche opere di bene.
L'ultima cena senza scenate
Credo risalga al Pleistocene.

Ma ti porto ancora dentro,
Come uno sciame di giorni impazziti,
Mentre sei con qualcun altro
Che ti sfila i vestiti.

Principi e principesse,
Azzurri ma carbonizzati,
Vittime della fiaba,
Del c'eravamo tanto amati.

L'Amore è un suicidio,
E crea dipendenza,
Non esiste una clinica,
Che ci ripulisca.

L'Amore è un suicidio,
Che commettono tutti,
Ad ogni cuore strappato,
Aumentano i lutti.

Da quando non ci sei
Il mio amico Jack
Mi sta vicino tutte le sere.
Di cognome fa Daniele
E mi parla da un bicchiere
Che deforma ogni emozione,
Ogni lacrima e ogni stagione.

L'Amore è un suicidio,
E crea dipendenza,
Non esiste una clinica,
Che ci ripulisca.

L'Amore è un suicidio,
Che commettono tutti,
Ad ogni cuore strappato,
Aumentano i lutti.

(All you need is Love)

Love is Suicide

At the turning points, I'd rather have a boa constrictor
I've learned to pay my rent
Talking about broken relationships
Because those alive are too boring.

You left so much of your stuff,
This house is too small.
To touch the sky with you,
We needed NASA.

Princes and princesses,
Blue but charred,
Victims of the fairy tale,
Of the we loved each other so much.

Love is suicide,
And it's addictive,
There's no clinic
That can cleanse us.

Love is suicide,
Committed by all,
With each heartbroken heart,
Grief increases.

(All you need is Love)

It's true, I gave you few flowers
And few good deeds.
The last supper without tantrums,
I think it dates back to the Pleistocene.

But I still carry you inside,
Like a swarm of crazy days,
While you're with someone else,
Who takes off your clothes.

Princes and princesses,
Blue but charred,
Victims of the fairy tale,
Of the we loved each other so much.

Love is suicide,
And it's addictive,
There's no clinic
That can cleanse us.

Love is suicide,
Committed by all,
With each heartbroken heart,
Grief increases.

Since you're gone
My friend Jack
Keeps me company every night.
His last name is Daniel
And he speaks to me from a glass
That distorts every emotion,
Every tear and every season.

Love is suicide,
And it's addictive,
There's no clinic
That can cleanse us.

Love is suicide,
Committed by all,
With each heartbroken heart,
Grief increases.

(All you need is Love)