Текст и перевод песни Il Cile - L'amore e' un suicidio

L'amore e' un suicidio

Ai giri di boa, preferisco un boa constrictor
Ho imparato a pagarmi l'affitto
Raccontando di amori finiti
Perché quelli in vita sono troppo noiosi.

Hai lasciato troppe tue cose,
è troppo piccola questa casa.
Per toccare il cielo con te,
Ci voleva la Nasa.

Principi e principesse,
Azzurri ma carbonizzati,
Vittime della fiaba,
Del c'eravamo tanto amati.

L'Amore è un suicidio,
E crea dipendenza,
Non esiste una clinica,
Che ci ripulisca.

L'Amore è un suicidio,
Che commettono tutti,
Ad ogni cuore strappato,
Aumentano i lutti.

(All you need is Love)

È vero, ti ho regalato pochi fiori
E poche opere di bene.
L'ultima cena senza scenate
Credo risalga al Pleistocene.

Ma ti porto ancora dentro,
Come uno sciame di giorni impazziti,
Mentre sei con qualcun altro
Che ti sfila i vestiti.

Principi e principesse,
Azzurri ma carbonizzati,
Vittime della fiaba,
Del c'eravamo tanto amati.

L'Amore è un suicidio,
E crea dipendenza,
Non esiste una clinica,
Che ci ripulisca.

L'Amore è un suicidio,
Che commettono tutti,
Ad ogni cuore strappato,
Aumentano i lutti.

Da quando non ci sei
Il mio amico Jack
Mi sta vicino tutte le sere.
Di cognome fa Daniele
E mi parla da un bicchiere
Che deforma ogni emozione,
Ogni lacrima e ogni stagione.

L'Amore è un suicidio,
E crea dipendenza,
Non esiste una clinica,
Che ci ripulisca.

L'Amore è un suicidio,
Che commettono tutti,
Ad ogni cuore strappato,
Aumentano i lutti.

(All you need is Love)

L'amour est un suicide

Aux virages, je préfère un boa constrictor
J'ai appris à payer mon loyer
En racontant des histoires d'amour finies
Parce que celles qui vivent sont trop ennuyeuses.

Tu as laissé trop de tes affaires,
Cette maison est trop petite.
Pour toucher le ciel avec toi,
Il fallait la Nasa.

Princes et princesses,
Bleus mais carbonisés,
Victimes du conte de fées,
De nous aimions tant.

L'amour est un suicide,
Et il crée une dépendance,
Il n'existe pas de clinique,
Qui puisse nous nettoyer.

L'amour est un suicide,
Que tout le monde commet,
À chaque cœur arraché,
Les deuils augmentent.

(All you need is Love)

C'est vrai, je t'ai offert peu de fleurs
Et peu d'œuvres de bienfaisance.
Le dernier dîner sans scène
Je crois qu'il remonte au Pléistocène.

Mais je te porte encore en moi,
Comme un essaim de jours fous,
Alors que tu es avec quelqu'un d'autre
Qui te dépouille de tes vêtements.

Princes et princesses,
Bleus mais carbonisés,
Victimes du conte de fées,
De nous aimions tant.

L'amour est un suicide,
Et il crée une dépendance,
Il n'existe pas de clinique,
Qui puisse nous nettoyer.

L'amour est un suicide,
Que tout le monde commet,
À chaque cœur arraché,
Les deuils augmentent.

Depuis que tu n'es plus là
Mon ami Jack
Est à mes côtés tous les soirs.
Son nom de famille est Daniele
Et il me parle d'un verre
Qui déforme chaque émotion,
Chaque larme et chaque saison.

L'amour est un suicide,
Et il crée une dépendance,
Il n'existe pas de clinique,
Qui puisse nous nettoyer.

L'amour est un suicide,
Que tout le monde commet,
À chaque cœur arraché,
Les deuils augmentent.

(All you need is Love)