Текст и перевод песни Il Cile - L'amore e' un suicidio

L'amore e' un suicidio

Ai giri di boa, preferisco un boa constrictor
Ho imparato a pagarmi l'affitto
Raccontando di amori finiti
Perché quelli in vita sono troppo noiosi.

Hai lasciato troppe tue cose,
è troppo piccola questa casa.
Per toccare il cielo con te,
Ci voleva la Nasa.

Principi e principesse,
Azzurri ma carbonizzati,
Vittime della fiaba,
Del c'eravamo tanto amati.

L'Amore è un suicidio,
E crea dipendenza,
Non esiste una clinica,
Che ci ripulisca.

L'Amore è un suicidio,
Che commettono tutti,
Ad ogni cuore strappato,
Aumentano i lutti.

(All you need is Love)

È vero, ti ho regalato pochi fiori
E poche opere di bene.
L'ultima cena senza scenate
Credo risalga al Pleistocene.

Ma ti porto ancora dentro,
Come uno sciame di giorni impazziti,
Mentre sei con qualcun altro
Che ti sfila i vestiti.

Principi e principesse,
Azzurri ma carbonizzati,
Vittime della fiaba,
Del c'eravamo tanto amati.

L'Amore è un suicidio,
E crea dipendenza,
Non esiste una clinica,
Che ci ripulisca.

L'Amore è un suicidio,
Che commettono tutti,
Ad ogni cuore strappato,
Aumentano i lutti.

Da quando non ci sei
Il mio amico Jack
Mi sta vicino tutte le sere.
Di cognome fa Daniele
E mi parla da un bicchiere
Che deforma ogni emozione,
Ogni lacrima e ogni stagione.

L'Amore è un suicidio,
E crea dipendenza,
Non esiste una clinica,
Che ci ripulisca.

L'Amore è un suicidio,
Che commettono tutti,
Ad ogni cuore strappato,
Aumentano i lutti.

(All you need is Love)

Любовь - самоубийство

На крутых поворотах я предпочитаю удава
Я научился оплачивать аренду
Рассказывая о закончившихся историях любви
Потому что истории любви, которые еще живы, слишком скучны.

Ты оставила слишком много своих вещей,
Эта квартира для этого слишком мала.
Чтобы добраться до небес вместе с тобой,
Мне нужна была бы помощь NASA.

Принцы и принцессы,
Лазурные, но обгоревшие,
Жертвы сказки,
О том, что мы так любили друг друга.

Любовь — самоубийство,
И она вызывает зависимость,
Нет клиники,
Которая могла бы нас вылечить.

Любовь — самоубийство,
Которое могут совершить все,
С каждым разбитым сердцем
растет скорбь.

(Всё, что тебе нужно, — это любовь)

Да, я дарил тебе мало цветов
И совершал мало добрых дел.
Последний ужин без ссор
Был, кажется, еще в плейстоцене.

Но я всё еще ношу тебя в себе,
Словно рой обезумевших дней,
Пока ты с кем-то другим
Снимаешь одежду.

Принцы и принцессы,
Лазурные, но обгоревшие,
Жертвы сказки,
О том, что мы так любили друг друга.

Любовь — самоубийство,
И она вызывает зависимость,
Нет клиники,
Которая могла бы нас вылечить.

Любовь — самоубийство,
Которое могут совершить все,
С каждым разбитым сердцем
растет скорбь.

С тех пор, как тебя нет со мной
Мой друг Джек
Сидит со мной рядом каждый вечер.
Его фамилия Даниэль
И он разговаривает со мной из бокала
Который искажает все эмоции,
Все слезы и времена года.

Любовь — самоубийство,
И она вызывает зависимость,
Нет клиники,
Которая могла бы нас вылечить.

Любовь — самоубийство,
Которое могут совершить все,
С каждым разбитым сердцем
растет скорбь.

(Всё, что тебе нужно, — это любовь)