Текст и перевод песни Il Cile - La Ragazza Dell'Inferno Accanto

La Ragazza Dell'Inferno Accanto

E ho letto le tue carte
In una discoteca abbandonata dai viventi
Con le anime dei dannati accasciate sui tavoli e tu,
Tu mi hai dato i brividi.
E ho scelto la saggezza al decimo Gin tonic,
Come un monaco buddista
Ho ascoltato le tue ragioni rimanendo immobile
Ed impassibile.

Perché si sa com'è che va,
Che c'è chi prende
E c'è chi da,
Chi si accontenta
E chi invece non accetta.
Io accetto tutto dalla vita, eccetto che tu sia un'amica,
Preferisco perderti, perderti.

Tu sei l'antidoto
Che mi salva,
Tu sei la strega e la sirena
Tu sei la ragazza dell'inferno accanto, con gli sguardi dei presenti su di lei.

Magari di darai
Ai nuovi dei pagani,
Che studiano il tabù
Della peggio gioventù,
Che metodo ignobile
Di fingersi utili.
Oppure cambierai vita
E cercherai il trascendentale
Ti dividerai tra materiale
E spirituale in una villa
A Capri, ma con lo spirito
A Chamonix.

Perché si sa com'è che va,
Che c'è chi ha e chi non ha,
Io ho avuto tutto e niente dosati sapientemente.
Allora, allora cosa vuoi che dica, eccetto la parola amica
Preferisco uccidermi, uccidermi.

Tu sei l'antidoto
Che mi salva,
Tu sei la strega e la sirena
Tu sei la ragazza dell'inferno accanto, con gli sguardi dei presenti su di lei.

Ed esplodono galassie, e collassano universi dentro me.
Nella schiuma rosa di un lunedì mattina ribollono ricordi alla benzodiazepina,
Tutto era facile insieme a te, era tutto più facile.

Tu sei l'antidoto
Che mi salva,
Tu sei la strega e la sirena
Tu sei la ragazza dell'inferno accanto, con gli sguardi dei presenti su di lei.

The Girl From Hell Next Door

And I read your cards
In a nightclub abandoned by the living
With the souls of the damned huddled on the tables and you,
You gave me the shivers.
And I chose wisdom at the tenth gin and tonic,
Like a Buddhist monk
I listened to your reasons remaining motionless
And impassive.

Because you know how it goes,
That there are those who take
And there are those who give,
Those who are content
And those who do not accept.
I accept everything from life, except that you should be a friend,
I prefer to lose you, to lose you.

You are the antidote
That saves me,
You are the witch and the siren
You are the girl from hell next door, with the stares of the bystanders on her.

Perhaps you will give yourself
To the new gods of the pagans,
Who study the taboo
Of the worst youth,
What an ignoble method
Of pretending to be useful.
Or you will change your life
And seek the transcendental
You will divide yourself between material
And spiritual in a villa
In Capri, but with the spirit
In Chamonix.

Because you know how it goes,
That there are those who have and those who do not have,
I have had everything and nothing, wisely dosed.
So, what do you want me to say, except the word friend
I'd rather kill myself, kill myself.

You are the antidote
That saves me,
You are the witch and the siren
You are the girl from hell next door, with the stares of the bystanders on her.

And galaxies explode, and universes collapse inside me.
In the pink foam of a Monday morning, memories of benzodiazepines boil up,
Everything was easy with you, everything was easier.

You are the antidote
That saves me,
You are the witch and the siren
You are the girl from hell next door, with the stares of the bystanders on her.