Текст и перевод песни Il Cile - La Ragazza Dell'Inferno Accanto

La Ragazza Dell'Inferno Accanto

E ho letto le tue carte
In una discoteca abbandonata dai viventi
Con le anime dei dannati accasciate sui tavoli e tu,
Tu mi hai dato i brividi.
E ho scelto la saggezza al decimo Gin tonic,
Come un monaco buddista
Ho ascoltato le tue ragioni rimanendo immobile
Ed impassibile.

Perché si sa com'è che va,
Che c'è chi prende
E c'è chi da,
Chi si accontenta
E chi invece non accetta.
Io accetto tutto dalla vita, eccetto che tu sia un'amica,
Preferisco perderti, perderti.

Tu sei l'antidoto
Che mi salva,
Tu sei la strega e la sirena
Tu sei la ragazza dell'inferno accanto, con gli sguardi dei presenti su di lei.

Magari di darai
Ai nuovi dei pagani,
Che studiano il tabù
Della peggio gioventù,
Che metodo ignobile
Di fingersi utili.
Oppure cambierai vita
E cercherai il trascendentale
Ti dividerai tra materiale
E spirituale in una villa
A Capri, ma con lo spirito
A Chamonix.

Perché si sa com'è che va,
Che c'è chi ha e chi non ha,
Io ho avuto tutto e niente dosati sapientemente.
Allora, allora cosa vuoi che dica, eccetto la parola amica
Preferisco uccidermi, uccidermi.

Tu sei l'antidoto
Che mi salva,
Tu sei la strega e la sirena
Tu sei la ragazza dell'inferno accanto, con gli sguardi dei presenti su di lei.

Ed esplodono galassie, e collassano universi dentro me.
Nella schiuma rosa di un lunedì mattina ribollono ricordi alla benzodiazepina,
Tutto era facile insieme a te, era tutto più facile.

Tu sei l'antidoto
Che mi salva,
Tu sei la strega e la sirena
Tu sei la ragazza dell'inferno accanto, con gli sguardi dei presenti su di lei.

La Fille de l'Enfer d'à Côté

J'ai lu tes cartes
Dans une discothèque abandonnée par les vivants
Avec les âmes des damnés affaissées sur les tables et toi,
Tu m'as donné des frissons.
Et j'ai choisi la sagesse au dixième Gin tonic,
Comme un moine bouddhiste
J'ai écouté tes raisons en restant immobile
Et impassible.

Parce qu'on sait comment ça marche,
Qu'il y a ceux qui prennent
Et ceux qui donnent,
Ceux qui se contentent
Et ceux qui ne l'acceptent pas.
J'accepte tout de la vie, sauf que tu sois une amie,
Je préfère te perdre, te perdre.

Tu es l'antidote
Qui me sauve,
Tu es la sorcière et la sirène
Tu es la fille de l'enfer d'à côté, avec les regards des présents sur elle.

Peut-être que tu donneras
Aux nouveaux dieux païens,
Qui étudient le tabou
De la pire jeunesse,
Quelle méthode ignoble
De faire semblant d'être utile.
Ou tu changeras de vie
Et tu chercheras le transcendantal
Tu te diviseras entre le matériel
Et le spirituel dans une villa
À Capri, mais avec l'esprit
À Chamonix.

Parce qu'on sait comment ça marche,
Qu'il y a ceux qui ont et ceux qui n'ont pas,
J'ai eu tout et rien dosé avec sagesse.
Alors, alors que veux-tu que je dise, sauf le mot amie
Je préfère me suicider, me suicider.

Tu es l'antidote
Qui me sauve,
Tu es la sorcière et la sirène
Tu es la fille de l'enfer d'à côté, avec les regards des présents sur elle.

Et les galaxies explosent, et les univers s'effondrent en moi.
Dans la mousse rose d'un lundi matin, des souvenirs bouillonnent à la benzodiazépine,
Tout était facile avec toi, tout était plus facile.

Tu es l'antidote
Qui me sauve,
Tu es la sorcière et la sirène
Tu es la fille de l'enfer d'à côté, avec les regards des présents sur elle.