Il Cile - Siamo Morti a Vent'anni - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Il Cile - Siamo Morti a Vent'anni




Siamo Morti a Vent'anni
Nous sommes morts à vingt ans
Sospeso su una bolla di sapone
Suspendu à une bulle de savon
Soffiata dai tuoi occhi a dicembre
Soufflée par tes yeux en décembre
Con le mie mani così gelide
Avec mes mains si froides
Che non afferrano più niente
Qui ne saisissent plus rien
Incapace di ritrovarti nella città così cambiata
Incapable de te retrouver dans cette ville si changée
Tra i tramonti dei nostri sorrisi
Parmi les couchers de soleil de nos sourires
Tra i tramonti della nostra vita
Parmi les couchers de soleil de notre vie
E siamo morti a vent'anni
Et nous sommes morts à vingt ans
Benedicendo di speranza troppe frasi
Bénissant de l'espoir trop de phrases
Rimaste sul guanciale
Restées sur l'oreiller
Mentre dormivo sotto al tuo letto
Alors que je dormais sous ton lit
Sentendoti sognare
Te sentant rêver
Non ho mai visto la tua nuova casa
Je n'ai jamais vu ta nouvelle maison
Ma avrei voluto sanguinarci dentro
Mais j'aurais voulu y saigner
Uscirne fuori magari in manette
En sortir peut-être menotté
Un gran finale una volta per tutte
Une grande finale une fois pour toutes
E siamo morti a vent'anni
Et nous sommes morts à vingt ans
Coi nostri progetti di vita alternativa
Avec nos projets de vie alternative
Coi troppi negroni barcollando in centro
Avec trop de negronis titubant au centre-ville
E i tuoi cd della Nannini
Et tes CD de Nannini
Per farci qualcos'altro
Pour nous faire autre chose
E siamo morti a vent'anni
Et nous sommes morts à vingt ans
Con le tue apologie del mai e i miei per sempre
Avec tes apologies du jamais et mes pour toujours
Con le mie frasi complicate
Avec mes phrases compliquées
E le mie serenate cantate a rate
Et mes sérénades chantées par tranches
Sono scomparso più dentro che fuori
J'ai disparu plus à l'intérieur qu'à l'extérieur
Troppe memorie dal sottosuolo
Trop de souvenirs des profondeurs
E ho ritrovato la fotografia
Et j'ai retrouvé la photo
Io e te a Bologna ed un bicchiere vuoto
Toi et moi à Bologne et un verre vide
E l'ho riempito per dimenticare
Et je l'ai rempli pour oublier
Dimenticare di essere morto a vent'anni
Oublier d'être mort à vingt ans
Dimenticare di averti amata
Oublier de t'avoir aimée
Dimenticare di ricordarti
Oublier de te souvenir
E siamo morti a vent'anni
Et nous sommes morts à vingt ans
Benedicendo di speranze troppe frasi
Bénissant de l'espoir trop de phrases
Coi segni sul guanciale
Avec les marques sur l'oreiller
Mentre dormivo sotto al tuo letto
Alors que je dormais sous ton lit
Sentendoti sognare
Te sentant rêver
Tu sei qui che dormi
Tu es qui dors
E una nuvola viola di strani pensieri nella tua stanza
Et un nuage violet de pensées étranges dans ta chambre
Il sapore perduto di tutti i miei baci sulle tue labbra
Le goût perdu de tous mes baisers sur tes lèvres
Quanti amanti di cera si sono sciolti tra le tue coperte
Combien d'amants de cire se sont fondus dans tes couvertures
E ho applicato una crocetta sul livello del mio dolore
Et j'ai mis une croix sur le niveau de ma douleur
Sul livello del mio dolore
Sur le niveau de ma douleur
Sul livello del mio dolore
Sur le niveau de ma douleur
E cammino verso l'alba di un nuovo amore
Et je marche vers l'aube d'un nouvel amour
Amore
Amour
E siamo morti a vent'anni
Et nous sommes morts à vingt ans





Авторы: Fabrizio Vanni, Lorenzo Cilembrini


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.