Текст и перевод песни Il Cile - Vorrei chiederti

Vorrei chiederti

Si spengono i riflettori
E torno nel mio labirinto di trenta metri quadri
Arredato dai miei incubi
E vorrei essere un brigante
Il brigante dei tuoi pensieri
Quando diventano cannibali
E si mangiano i desideri

E quante mani sporche stringi
è la tua professione
Che noi maschi siamo uguali
Una specie da impiccagione

Io con le mie tasche vuote
Le speranze in collisione
Quando ti vedo
Ritorno a vivere

E vorrei chiederti
Cosa sognavi a quindici anni
Nell'intervallo a scuola
E vorrei chiederti
Se davvero ami Milano
O ti fa sentire sola

E vorrei chiederti
Se tu ti accorgi che
Quando abbassi lo sguardo
Tutto il mondo svanisce
Quando abbassi lo sguardo
Io non servo più a niente

Io che non porto l'orologio
E mi dilanio per amore
Se ti vedesse qui con me
Cosa direbbe quel dottore

E ogni volta che ti osservo
Nel mio sangue si scioglie la luna
Perché sei come la notte
Misteriosa e avventuriera

E quante bocche ti sorridono
Con i denti appuntiti
Vorrei salvarti da ogni cosa
In questo circo di squilibri

Io con le mie tasche vuote
Le speranze in collisione
Quando ti vedo
Ritorno a vivere

E vorrei chiederti
Cosa sognavi a quindi anni
Nell'intervallo a scuola
E vorrei chiederti
Se davvero ami Milano
O ti fa sentire sola

E vorrei chiederti
Se tu ti accorgi che
Quando abbassi lo sguardo
Tutto il mondo svanisce
Quando abbassi lo sguardo
Io non servo più a niente

Io che ringrazio Dio
Soltanto perché è riuscito
A fare dei tuoi occhi
Un secondo paradiso

Io che ringrazio Dio
Soltanto perché è riuscito
A fare dei tuoi occhi
Un secondo paradiso

Io che ringrazio Dio
Soltanto perché è riuscito
A fare dei tuoi occhi
Un secondo paradiso

I'd like to ask you

The spotlights fade out
And I return to my hundred-foot labyrinth
Haunted by my nightmares
And I wish I were a bandit
The bandit of your thoughts
When they turn to cannibals
And they devour my desires

And how many dirty hands you shake
It's your profession
That we males are all the same
A species fit for hanging

Me with my empty pockets
My hopes colliding
When I see you
I come back to life

And I'd like to ask you
What did you dream of at fifteen
During the break at school
And I'd like to ask you
If you really love Milan
Or does it make you feel alone

And I'd like to ask you
If you notice that
When you lower your gaze
The whole world fades away
When you lower your gaze
I'm no longer of any use

Me who doesn't wear a watch
And I tear myself apart for love
If he saw you here with me
What would that doctor say?

And every time I look at you
The moon dissolves in my blood
Because you are like the night
Mysterious and adventurous

And how many mouths smile at you
With sharp teeth
I would like to save you from everything
In this circus of imbalances

Me with my empty pockets
My hopes colliding
When I see you
I come back to life

And I'd like to ask you
What did you dream of at fifteen
During the break at school
And I'd like to ask you
If you really love Milan
Or does it make you feel alone

And I'd like to ask you
If you notice that
When you lower your gaze
The whole world fades away
When you lower your gaze
I'm no longer of any use

Me who thanks God
Only because He managed
To make your eyes
A second paradise

Me who thanks God
Only because He managed
To make your eyes
A second paradise

Me who thanks God
Only because He managed
To make your eyes
A second paradise