Текст и перевод песни Il Cile - Vorrei chiederti

Vorrei chiederti

Si spengono i riflettori
E torno nel mio labirinto di trenta metri quadri
Arredato dai miei incubi
E vorrei essere un brigante
Il brigante dei tuoi pensieri
Quando diventano cannibali
E si mangiano i desideri

E quante mani sporche stringi
è la tua professione
Che noi maschi siamo uguali
Una specie da impiccagione

Io con le mie tasche vuote
Le speranze in collisione
Quando ti vedo
Ritorno a vivere

E vorrei chiederti
Cosa sognavi a quindici anni
Nell'intervallo a scuola
E vorrei chiederti
Se davvero ami Milano
O ti fa sentire sola

E vorrei chiederti
Se tu ti accorgi che
Quando abbassi lo sguardo
Tutto il mondo svanisce
Quando abbassi lo sguardo
Io non servo più a niente

Io che non porto l'orologio
E mi dilanio per amore
Se ti vedesse qui con me
Cosa direbbe quel dottore

E ogni volta che ti osservo
Nel mio sangue si scioglie la luna
Perché sei come la notte
Misteriosa e avventuriera

E quante bocche ti sorridono
Con i denti appuntiti
Vorrei salvarti da ogni cosa
In questo circo di squilibri

Io con le mie tasche vuote
Le speranze in collisione
Quando ti vedo
Ritorno a vivere

E vorrei chiederti
Cosa sognavi a quindi anni
Nell'intervallo a scuola
E vorrei chiederti
Se davvero ami Milano
O ti fa sentire sola

E vorrei chiederti
Se tu ti accorgi che
Quando abbassi lo sguardo
Tutto il mondo svanisce
Quando abbassi lo sguardo
Io non servo più a niente

Io che ringrazio Dio
Soltanto perché è riuscito
A fare dei tuoi occhi
Un secondo paradiso

Io che ringrazio Dio
Soltanto perché è riuscito
A fare dei tuoi occhi
Un secondo paradiso

Io che ringrazio Dio
Soltanto perché è riuscito
A fare dei tuoi occhi
Un secondo paradiso

Хотел бы спросить тебя

Гаснут прожекторы,
И я возвращаюсь в свой лабиринт тридцати квадратных метров,
Обставленный моими кошмарами.
И я хотел бы быть разбойником,
Разбойником твоих мыслей,
Когда они становятся каннибалами
И пожирают желания.

И сколько грязных рук ты жмешь,
Это твоя профессия.
Что мы, мужчины, все одинаковы,
Вид, достойный виселицы.

Я с моими пустыми карманами,
Надежды в столкновении.
Когда я вижу тебя,
Я возвращаюсь к жизни.

И я хотел бы спросить тебя,
О чем ты мечтала в пятнадцать лет
На школьной перемене.
И я хотел бы спросить тебя,
Действительно ли ты любишь Милан,
Или он заставляет тебя чувствовать себя одинокой.

И я хотел бы спросить тебя,
Замечаешь ли ты, что
Когда ты опускаешь взгляд,
Весь мир исчезает.
Когда ты опускаешь взгляд,
Я становлюсь никому не нужен.

Я, который не ношу часов
И разрываюсь от любви.
Если бы он увидел тебя здесь со мной,
Что бы сказал тот доктор?

И каждый раз, когда я наблюдаю за тобой,
В моей крови тает луна.
Потому что ты как ночь,
Загадочная и авантюрная.

И сколько ртов улыбаются тебе
С острыми зубами.
Я хотел бы спасти тебя от всего
В этом цирке дисбаланса.

Я с моими пустыми карманами,
Надежды в столкновении.
Когда я вижу тебя,
Я возвращаюсь к жизни.

И я хотел бы спросить тебя,
О чем ты мечтала в пятнадцать лет
На школьной перемене.
И я хотел бы спросить тебя,
Действительно ли ты любишь Милан,
Или он заставляет тебя чувствовать себя одинокой.

И я хотел бы спросить тебя,
Замечаешь ли ты, что
Когда ты опускаешь взгляд,
Весь мир исчезает.
Когда ты опускаешь взгляд,
Я становлюсь никому не нужен.

Я, который благодарю Бога
Только за то, что он смог
Сделать из твоих глаз
Второй рай.

Я, который благодарю Бога
Только за то, что он смог
Сделать из твоих глаз
Второй рай.

Я, который благодарю Бога
Только за то, что он смог
Сделать из твоих глаз
Второй рай.