21 - Il Complemento Oggetto перевод на французский

21

Sempre in giro ma senza fretta
E mia madre che mi aspetta
In bocca il sapore acre
Delle sigarette di ieri sera
Con un chiodo fisso in testa
Ma non è una novità
Irriverenti e ironici
Noi ci ridevamo già

Quanto mi sembra strano
Che non so con chi stai
Che prima o poi partiamo
Dicevi vedrai
Nelle ore di italiano
Non ti giravi mai
Ed io che non pensavo
Ad altro lo sai

E le mattine col mal di testa
Quella tua amica che mi detesta
Ti fosse importato un po' di più di me
Che della tua macchinetta
E mentre il notturno non passa
Un po' ci ripensavi ma
Cercavi invano le chiavi
Dimenticate dentro al bar

Quanto mi sembra strano
Che non so con chi stai
Che prima o poi partiamo
Dicevi vedrai
Nelle ore di italiano
Non ti giravi mai
Ed io che non pensavo
Ad altro lo sai

Poi se ci pensi io e te
Non siamo mai stati un granchè
Negli occhi nostri negli occhi nostri
Negli occhi nostri che c'è

Quanto mi sembra strano
Che non so con chi stai
Che prima o poi partiamo
Dicevi vedrai
Nelle ore di italiano
Non ti giravi mai
Ed io che non pensavo
Ad altro lo sai

21

Toujours en vadrouille mais sans me presser
Et ma mère qui m'attend à la maison
Dans la bouche, le goût âpre
Des cigarettes d'hier soir
Avec une idée fixe en tête
Mais ce n'est pas nouveau
Irrévérencieux et ironiques
On en rigolait déjà

Comme ça me semble étrange
Que je ne sache pas avec qui tu es
Qu'un jour ou l'autre nous partons
Tu disais, tu verras
Pendant les cours d'italien
Tu ne te retournais jamais
Et moi qui ne pensais
À rien d'autre, tu le sais

Et les matins avec la gueule de bois
Cette amie à toi qui me déteste
Si seulement tu t'étais un peu plus soucié de moi
Que de ta petite voiture
Et tandis que le bus de nuit ne passe pas
Tu y repensais un peu mais
Tu cherchais en vain tes clés
Oubliées au bar

Comme ça me semble étrange
Que je ne sache pas avec qui tu es
Qu'un jour ou l'autre nous partons
Tu disais, tu verras
Pendant les cours d'italien
Tu ne te retournais jamais
Et moi qui ne pensais
À rien d'autre, tu le sais

Puis si tu y penses, toi et moi
On n'a jamais été formidables
Dans nos yeux, dans nos yeux
Dans nos yeux, qu'est-ce qu'il y a

Comme ça me semble étrange
Que je ne sache pas avec qui tu es
Qu'un jour ou l'autre nous partons
Tu disais, tu verras
Pendant les cours d'italien
Tu ne te retournais jamais
Et moi qui ne pensais
À rien d'autre, tu le sais