Текст и перевод песни Il Divo - ユー・レイズ・ミー・アップ

When I am down and, oh my soul, so weary;
When troubles come and my heart burdened be;
Then, I am still and wait here in the silence,
Until you come and sit awhile with me.

気持ちが沈み 心が疲れ果てたとき
度重なる困難に 心が打ちひしがれたとき
私はじっと 静かに待つの
あなたが来て 隣に座ってくれるまで

You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas;
I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up... To more than I can be.

あなたが支えてくれるから 山の頂（いただき）にも立っていられる
あなたが支えてくれるから 嵐の海も乗り切れる
あなたの肩に支えられ 強い私でいられるの
あなたの支えがあるからこそ 今以上の私になれる

You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas;
I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up... To more than I can be.

あなたが支えてくれるから 山の頂にも立っていられる
あなたが支えてくれるから 嵐の海も乗り切れる
あなたの肩に支えられ 強い私でいられるの
あなたの支えがあるからこそ 今以上の私になれる

You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas;
I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up... To more than I can be.

あなたが支えてくれるから 山の頂にも立っていられる
あなたが支えてくれるから 嵐の海も乗り切れる
あなたの肩に支えられ 強い私でいられるの
あなたの支えがあるからこそ 今以上の私になれる

You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas;
I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up... To more than I can be.

あなたが支えてくれるから 山の頂にも立っていられる
あなたが支えてくれるから 嵐の海も乗り切れる
あなたの肩に支えられ 強い私でいられるの
あなたの支えがあるからこそ 今以上の私になれる

You raise me up... To more than I can be.

あなたの支えがあるからこそ 今以上の私になれる

Когда я подавлен и, о моя душа, так устал;
Когда придут беды и мое сердце будет отягощено;
Затем я замираю и жду здесь, в тишине,
Пока ты не придешь и не посидишь немного со мной.

когда твои чувства тонут, а твое сердце истощено.
когда сердце поражено повторяющимися трудностями
я буду ждать, ждать, ждать, ждать, ждать, ждать, ждать, ждать, ждать.
пока ты не подойдешь и не сядешь рядом со мной.

Ты поднимаешь меня, чтобы я мог стоять на горах.
Ты поднимаешь меня, чтобы я шел по бурным морям;
Я силен, когда я на твоих плечах.
Ты поднимаешь меня... выше, чем я могу быть.

благодаря твоей поддержке я могу подняться на вершину горы.
ты поддержишь меня, и я смогу выжить в штормовом море.
я могу быть сильной, опираясь на твои плечи.
благодаря твоей поддержке я могу стать больше, чем сейчас.

Ты поднимаешь меня, чтобы я мог стоять на горах.
Ты поднимаешь меня, чтобы я шел по бурным морям;
Я силен, когда я на твоих плечах.
Ты поднимаешь меня... выше, чем я могу быть.

я могу стоять на вершине горы, потому что ты поддерживаешь меня.
ты поддержишь меня, и я смогу выжить в штормовом море.
я могу быть сильной, опираясь на твои плечи.
благодаря твоей поддержке я могу стать больше, чем сейчас.

Ты поднимаешь меня, чтобы я мог стоять на горах.
Ты поднимаешь меня, чтобы я шел по бурным морям;
Я силен, когда я на твоих плечах.
Ты поднимаешь меня... выше, чем я могу быть.

я могу стоять на вершине горы, потому что ты поддерживаешь меня.
ты поддержишь меня, и я смогу выжить в штормовом море.
я могу быть сильной, опираясь на твои плечи.
благодаря твоей поддержке я могу стать больше, чем сейчас.

Ты поднимаешь меня, чтобы я мог стоять на горах.
Ты поднимаешь меня, чтобы я шел по бурным морям;
Я силен, когда я на твоих плечах.
Ты поднимаешь меня... выше, чем я могу быть.

я могу стоять на вершине горы, потому что ты поддерживаешь меня.
ты поддержишь меня, и я смогу выжить в штормовом море.
я могу быть сильной, опираясь на твои плечи.
благодаря твоей поддержке я могу стать больше, чем сейчас.

Ты поднимаешь меня... выше, чем я могу быть.

благодаря твоей поддержке я могу стать больше, чем сейчас.