Текст и перевод песни Il Etait Une Fois - C'était l'année dernière

C'était l'année dernière

Un grand sourire,
Des cheveux fous,
Des jeans en cuir,
Des dents de loup,
Je le vois comme si c′était demain
Ce soir hier ou plus loin.
Les yeux trop clairs,
Des yeux d'enfant,
Sentant la mer,
Goûtant le vent,
Je l′espère comme si c'était demain,
Ce soir et je me souviens
{Refrain:}
C'était l′année dernière
Il venait d′Angleterre
Il jouait tous les soirs
Au Superstar,
C'était l′année dernière
Je m'étais laissée faire
Il était musicien
Il chantait bien
Sa guitare
Me jouait l′amour
Tous les soirs
Ses chansons
Sont dans mon coeur
Pour de bon
Tu lui ressembles,
Tes yeux d'enfant,
Tu vois je tremble
Tout comme avant
Même si tu n′es pas musicien,
J'aurai oublié demain
{Au Refrain}
Sa guitare
Me jouait l'amour
Tous les soirs,
Ses chansons
Sont dans mon coeur,
A quoi bon?
{Au Refrain}

Это было в прошлом году

Широкая улыбка,
Взъерошенные волосы,
Кожаные джинсы,
Клыки,
Я вижу его, как будто это завтра,
Сегодня вечером, вчера или еще раньше.
Слишком светлые глаза,
Детские глаза,
Пахнущие морем,
Вкушающие ветер,
Я надеюсь на это, как будто это завтра,
Сегодня вечером, и я вспоминаю.
{Припев:}
Это было в прошлом году,
Он приехал из Англии,
Он играл каждый вечер
В "Суперстар",
Это было в прошлом году,
Я позволила себе увлечься,
Он был музыкантом,
Он хорошо пел,
Его гитара
Играла мне о любви
Каждый вечер,
Его песни
В моем сердце
Навсегда.
Ты похож на него,
Твои детские глаза,
Видишь, я дрожу,
Как и раньше.
Даже если ты не музыкант,
Я забуду завтра.
{Припев}
Его гитара
Играла мне о любви
Каждый вечер,
Его песни
В моем сердце,
К чему все это?
{Припев}