Текст и перевод песни Il Etait Une Fois - Chez moi (Remasterisé en 2004)

Chez moi (Remasterisé en 2004)

Julie la p′tite olive
Rêvait de voyager
Mais elle était captive
D'un rameau d′olivier
Elle tanait ses copines à longueur de journée
Avec les Philippines et St Germain des prés
"C'est bon Julie arrête de nous les briser
Tu sais bien que notre vie finira dans un panier
On est nées pour faire de l'huile d′olive
C′est comme ça c'est la nature
Et c′est très bon avec les endives"
Julie la p'tite olive l′entendait pas de cette oreille
Comme elle avait la verve vive elle prit à parti le soleil
"Vous Monsieur vous tournez près de 24 h par jour
Le monde vous le connaissez vous en avez déjà fait le tour
Moi je suis prisonnière de cette grosse branche en bois
Dites-moi donc c'qu′il se passe sur terre
Oh oui siouplait racontez-moi..."
"C'est bon Julie arrête de les lui briser
Tu sais bien que notre vie finira dans un saladier
On est nées pour faire copines avec les endives
Le soleil lui y s'en tape y connaît rien a l′huile d′olive"
Mais l'astre du jour par sa requête fut ému
Et lui dit rayonnant d′amour: "je vais commencer au début"
Au bout d'une dizaine de mois
Il finissait le préambule
Le big bang et tous ces trucs-là
La naissance des premières cellules
Et Julie l′écoutait passionnée attentive
Ouvrant grand ses oreilles pour n'en point perdre un mot
Mais hélas la vendange tardive des olives
Coupa leur entretien
Avec tout le rameau
"Cette fois Julie c′est terminé
Allez monte dans le camion qui nous emmène chez Puget
T'étais née pour faire de l'huile d′olive
Maintenant tu fermes ta gueule et tu dis bonjour aux endives"
Mais Julie ignorait que le soleil ce gros bavard
De lumière l′avait gavée pendant qu'il contait ses histoires
Et arrivée au pressoir
Le propriétaire agricole eut besoin d une chaise pour s′asseoir
Et s'écria:
"Oh la bestiole
Allez non de non
C′qu'boudiou j′hallucinions
Par les baloches du cornu
J'ai dû abusé du litron
Cette olive on dirait qu'c′est la couille de Godzilla
Va m′en falloir des endives
Pour contenter c'te bête là"
Et Julie que la joie innonde
Grâce au miracle de la nature
S′est tapée 4 tours du monde
Dans les salons d'l′agriculture
Dans les salons d'l′agriculture...

Дома (Ремастеринг 2004)

Маленькая оливка Джули
Мечтала путешествовать,
Но была она в плену
Оливковой ветви одной.
Целыми днями она изводила подруг
Рассказами о Филиппинах и Сен-Жермен-де-Пре.
"Джули, хватит нам голову морочить,
Ты же знаешь, что наша жизнь закончится в корзине.
Мы рождены, чтобы стать оливковым маслом,
Так уж заведено, такова природа,
И это очень вкусно с эндивием."
Маленькая оливка Джули и слушать не хотела,
И, будучи весьма бойкой, обратилась к солнцу:
"Вы, месье, вращаетесь почти 24 часа в сутки,
Мир вы знаете, весь его объехали,
А я — узница этой толстой деревянной ветки.
Расскажите мне, что происходит на земле,
О, пожалуйста, расскажите..."
"Джули, хватит ему голову морочить,
Ты же знаешь, что наша жизнь закончится в салатнице.
Мы рождены, чтобы дружить с эндивием,
А солнцу всё равно, оно ничего не смыслит в оливковом масле."
Но дневное светило было тронуто её просьбой
И сказало, лучась любовью: "Я начну с самого начала."
Спустя десяток месяцев
Он всё ещё был на преамбуле,
Большой взрыв и всё такое,
Рождение первых клеток.
А Джули слушала увлечённо, внимательно,
Распахнув уши, чтобы не пропустить ни слова.
Но, увы, поздний сбор оливок
Прервал их беседу.
Вместе со всей веткой
"На этот раз, Джули, всё кончено.
Залезай в грузовик, который везёт нас к Пюже.
Ты была рождена, чтобы стать оливковым маслом,
А теперь закрой рот и поздоровайся с эндивием."
Но Джули не знала, что солнце, этот болтун,
Наполнило её светом, пока рассказывало свои истории.
И когда они прибыли на пресс,
Хозяину фермы понадобился стул, чтобы сесть.
И он воскликнул:
"Вот это штуковина!
Ну уж нет!
Я, никак, галлюцинирую!
Клянусь рогами корню!
Должно быть, я перебрал литра!
Эта оливка — словно яичко Годзиллы!
Понадобится мне эндивия,
Чтобы угодить этой штуке!"
И Джули, которую переполняла радость,
Благодаря чуду природы,
Объехала четыре раза вокруг света
В павильонах сельскохозяйственной выставки.
В павильонах сельскохозяйственной выставки...