Il Etait Une Fois - Il a juste besoin d'un bateau (Remasterisé en 2004) - перевод текста песни на русский
Il Etait Une Fois Il a juste besoin d'un bateau (Remasterisé en 2004)

Il Etait Une Fois - Il a juste besoin d'un bateau (Remasterisé en 2004)

Текст и перевод песни Il Etait Une Fois - Il a juste besoin d'un bateau (Remasterisé en 2004)




Il a juste besoin d'un bateau (Remasterisé en 2004)
Он просто нуждается в корабле (Ремастеринг 2004)
A force de n′attendre personne
Устав от ожидания кого-либо,
Pas même un coup de téléphone
Даже телефонного звонка,
Il arrive à s'inventer
Я начинаю выдумывать
Des amours qui n′existent pas
Любовь, которой не существует.
Des filles qui dorment sous son toit
Девушек, спящих под моей крышей,
Des enfants qu'il n'a pas fait
Детей, которых у меня нет,
Des bouteilles à la mer
Бутылки с посланиями,
Il a en a trop jetées
Я бросил их слишком много.
A force de s′écrire des lettres à lui-même
Устав писать письма самому себе,
Des lettres qu′il prend pour des poèmes
Письма, которые я принимаю за стихи,
Et qui l'aide à naviguer
И которые помогают мне плыть.
Ce Robinson a cru Zoé
Этот Робинзон поверил в Зою,
Mais vendredi s′est suicidé
Но Пятница покончил с собой,
Car son île est habituée
Ведь мой остров привык
Par des coeurs vides
К пустым сердцам,
Qui ont peur de voir arriver
Которые боятся увидеть
Un voilier fatigué
Усталый парусник,
Un trois mâts
Трехмачтовый корабль,
N'importe quoi
Что угодно,
Un bateau
Корабль,
Quelque chose qui a le goût de l′eau
Что-то, что пахнет морем.
Un trois mâts
Трехмачтовик,
Un radeau
Плот,
Une planche, n'importe quoi
Доску, что угодно,
S′il vous plaît il a juste besoin d'un bateau
Пожалуйста, мне просто нужен корабль.
Ses mains s'ennuient
Мои руки скучают,
Son corps se fane
Мое тело увядает.
A force d′inventer des femmes
Устав от выдуманных женщин,
Qui s′amusent à le quitter
Которые забавляются, бросая меня,
Son nom n'intéresse personne
Мое имя никому не интересно.
Tous ces printemps sentent l′automne
Вся эта весна пахнет осенью,
Il a froid quand c'est l′été
Мне холодно, когда лето.
Une bouteille à l'amour il voudrait baptiser
Бутылку с любовью я хотел бы окрестить.
Un voilier fatigué,
Усталый парусник,
Un trois mâts, n′importe quoi
Трехмачтовик, что угодно,
Un bateau
Корабль,
Quelque chose qui a le goût de l'eau
Что-то, что пахнет морем.
Un trois mâts
Трехмачтовик,
Un radeau
Плот,
Une planche, n'importe quoi
Доску, что угодно.
S′il vous plaît il a juste besoin d′un bateau
Пожалуйста, мне просто нужен корабль.
S'il vous plaît essayez comme lui d′inventer
Пожалуйста, попробуй, как я, выдумать
N'importe quoi pour éviter de couler
Что угодно, чтобы не утонуть.
Un voilier fatigué
Усталый парусник,
Un bateau
Корабль,
Quelque chose qui a le goût de l′eau
Что-то, что пахнет морем.
Un trois mâts
Трехмачтовик,
Un radeau
Плот,
Une planche n'importe quoi
Доску, что угодно.
S′il vous plaît il a juste besoin d'un bateau
Пожалуйста, мне просто нужен корабль.
Un voilier fatigué
Усталый парусник,
Un trois mâts, n'importe quoi
Трехмачтовик, что угодно,
Un bateau
Корабль,
Quelque chose qui a le goût de l′eau
Что-то, что пахнет морем.




Авторы: Richard Dewitte, Serge Koolenn
Il Etait Une Fois - 60 Chansons
Альбом
60 Chansons
дата релиза
18-05-2007

1 La clé des coeurs (Remasterisé en 2004)
2 Rock and escrock (Remasterisé en 2004)
3 C'est comme ça que je m'en vais (Remasterisé en 2004)
4 Que fais-tu ce soir après dîner ? (Remasterisé en 2004)
5 C'était l'année dernière (Remasterisé en 2004)
6 Time
7 Polnarevient
8 Y'a des jours comme ca
9 La triste histoire de William Carpenter
10 Pomme (Remasterisé en 2004)
11 Les filles du mercredi (Remasterisé en 2004)
12 Mescalino (Remasterisé en 2004)
13 Rien qu'un ciel
14 Il a juste besoin d'un bateau (Remasterisé en 2004)
15 Téléphone (Remasterisé en 2004)
16 Je n'ose pas lui dire bonjour (Remasterisé en 2004)
17 Le café attendra (Remasterisé en 2004)
18 Tourne la page (Remasterisé en 2004)
19 Chez moi (Remasterisé en 2004)
20 J'ai encore rêvé d'elle (Remasterisé en 2004)
21 Viens faire un tour sous la pluie (Remasterisé en 2004)
22 Quand tu partiras (Remasterisé en 2004)
23 Si l'on réinventait un pays (BOF "La Rage Aux Poings") (Remasterisé en 2004)
24 Colombes (Remasterisé en 2004)
25 Cecilia (Remasterisé en 2004)
26 Toi et la musique (Remasterisé en 2004)
27 Voilà qu'il pleut (Remasterisé en 2004)
28 Je suis mélodie (Remasterisé en 2004)
29 Chacun de nous (Remasterisé en 2004)
30 Brave Margot
31 Demain (Inédit)
32 Moi Si J'etais Toi
33 Et Les Deux Pourquoi Pas
34 La Vieille Dame
35 Elle
36 Ne Bouge Pas, Ne Change Pas
37 L'amour dans mon pays
38 Elle Delta
39 Mon Coeur
40 Douce nuit sainte nuit trad
41 Elle aimait le sud
42 Because
43 Running around (BOF "La Rage Aux Poings") (Remasterisé en 2004)
44 Les jean's (Remasterisé en 2004)
45 Tu sais bien que l'amour est une fleur (Remasterisé en 2004)
46 The fool on the hill (Remasterisé en 2004) (Remasterisé en 2004)
47 La grille (Remasterisé en 2004)
48 Les tours de Notre Dame (Remasterisé en 2004) (Remasterisé en 2004)
49 Le droit de rêver (Remasterisé en 2004)
50 Compte sur tes doigts (Remasterisé en 2004)
51 La fille que j'aime (Remasterisé en 2004)
52 Il a bon goût (Remasterisé en 2004)
53 Dis moi comment tu t'appelles (Remasterisé en 2004)
54 Pour tous ceux qui s'aiment (Remasterisé en 2004)
55 Sonne carillonne (Remasterisé en 2004)
56 Mes aventures (Remasterisé en 2004)
57 Les larmes aux yeux (BOF "La Rage Aux Poings") (Remasterisé en 2004)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.