Текст и перевод песни Il Etait Une Fois - J'ai encore rêvé d'elle (Remasterisé en 2004)

J′ai encore rêvé d'elle

Я снова мечтал о ней

C′est bête, elle n'a rien fait pour ça

Это глупо, она ничего не сделала для этого

Elle n'est pas vraiment belle

Она не очень красива.

C′est mieux, elle est faite pour moi

Так лучше, она создана для меня.

Tout en douceur

Все гладко

Juste pour mon cœur

Только для моего сердца

Je l′ai rêvé si fort

Я так сильно мечтал об этом

Que les draps s'en souviennent

Пусть простыни помнят об этом

Je dormais dans son corps

Я спал в ее теле.

Bercé par ses je t′aime

Убаюканный ее, я люблю тебя

Si je pouvais me réveiller à ses côtés

Если бы я мог проснуться рядом с ним

Si je savais où la trouver

Если бы я знал, где ее найти

Donnez-moi l'espoir

Дай мне надежду

Prêtez-moi un soir

Одолжите мне один вечер

Une nuit, juste, pour elle et moi

Одна ночь, только для нас с ней.

Et demain matin, elle s′en ira

А завтра утром она уедет.

J'ai encore rêvé d′elle (je rêve aussi)

Я снова мечтал о ней (я тоже мечтаю)

Je n'ai rien fait pour ça (j'ai mal dormi)

Я ничего не сделал для этого (я плохо спал)

Elle n′est pas vraiment belle (j′ai un peu froid)

Она не очень красива (мне немного холодно)

Elle est faite pour moi (réveille-toi)

Она создана для меня (проснись)

Tout en douceur

Все гладко

Juste pour mon cœur

Только для моего сердца

Si je pouvais me réveiller à ses côtés (ouvre tes yeux, tu ne dors pas)

Если бы я мог проснуться рядом с ним (открой глаза, ты не спишь)

Si je savais où la trouver (regarde-moi)

Если бы я знал, где ее найти (посмотри на меня)

Donnez-moi l'espoir (je suis à toi)

Дай мне надежду (я твой)

Prêtez-moi un soir (je t′aime)

Одолжи мне одну ночь (я люблю тебя)

Une nuit, juste pour elle et moi

Одна ночь, только для нас с ней.

Et demain

А завтра

Enfin je vais me réveiller à ses côtés (je t'attendais, regarde-moi)

Наконец-то я проснусь рядом с ним (я ждал тебя, посмотри на меня)

C′est sûr, je vais la retrouver (ouvre tes bras)

Конечно, я найду ее (раскрой свои объятия)

Donnez-moi un soir (je suis à toi)

Дай мне один вечер (я твой)

Laissez-moi y croire (une vie)

Позвольте мне поверить в это (на всю жизнь)

Une vie juste pour toi et moi

Справедливая жизнь для нас с тобой

Et demain, tu seras là

А завтра ты будешь здесь.

Оцените перевод

Авторы: Richard Dewitte, Serge Koolenn

Альбом

60 Chansons

дата релиза

18-05-2007

1 La clé des coeurs (Remasterisé en 2004)
2 Rock and escrock (Remasterisé en 2004)
3 C'est comme ça que je m'en vais (Remasterisé en 2004)
4 Que fais-tu ce soir après dîner ? (Remasterisé en 2004)
5 C'était l'année dernière (Remasterisé en 2004)
6 Time
7 Polnarevient
8 Y'a des jours comme ca
9 La triste histoire de William Carpenter
10 Pomme (Remasterisé en 2004)
11 Les filles du mercredi (Remasterisé en 2004)
12 Mescalino (Remasterisé en 2004)
13 Rien qu'un ciel
14 Il a juste besoin d'un bateau (Remasterisé en 2004)
15 Téléphone (Remasterisé en 2004)
16 Je n'ose pas lui dire bonjour (Remasterisé en 2004)
17 Le café attendra (Remasterisé en 2004)
18 Tourne la page (Remasterisé en 2004)
19 Chez moi (Remasterisé en 2004)
20 J'ai encore rêvé d'elle (Remasterisé en 2004)
21 Viens faire un tour sous la pluie (Remasterisé en 2004)
22 Quand tu partiras (Remasterisé en 2004)
23 Si l'on réinventait un pays (BOF "La Rage Aux Poings") (Remasterisé en 2004)
24 Colombes (Remasterisé en 2004)
25 Cecilia (Remasterisé en 2004)
26 Toi et la musique (Remasterisé en 2004)
27 Voilà qu'il pleut (Remasterisé en 2004)
28 Je suis mélodie (Remasterisé en 2004)
29 Chacun de nous (Remasterisé en 2004)
30 Brave Margot
31 Demain (Inédit)
32 Moi Si J'etais Toi
33 Et Les Deux Pourquoi Pas
34 La Vieille Dame
35 Elle
36 Ne Bouge Pas, Ne Change Pas
37 L'amour dans mon pays
38 Elle Delta
39 Mon Coeur
40 Douce nuit sainte nuit trad
41 Elle aimait le sud
42 Because
43 Running around (BOF "La Rage Aux Poings") (Remasterisé en 2004)
44 Les jean's (Remasterisé en 2004)
45 Tu sais bien que l'amour est une fleur (Remasterisé en 2004)
46 The fool on the hill (Remasterisé en 2004) (Remasterisé en 2004)
47 La grille (Remasterisé en 2004)
48 Les tours de Notre Dame (Remasterisé en 2004) (Remasterisé en 2004)
49 Le droit de rêver (Remasterisé en 2004)
50 Compte sur tes doigts (Remasterisé en 2004)
51 La fille que j'aime (Remasterisé en 2004)
52 Il a bon goût (Remasterisé en 2004)
53 Dis moi comment tu t'appelles (Remasterisé en 2004)
54 Pour tous ceux qui s'aiment (Remasterisé en 2004)
55 Sonne carillonne (Remasterisé en 2004)
56 Mes aventures (Remasterisé en 2004)
57 Les larmes aux yeux (BOF "La Rage Aux Poings") (Remasterisé en 2004)

Еще альбомы