Текст и перевод песни Il Etait Une Fois - Je n'ose pas lui dire bonjour (Remasterisé en 2004)

Je n'ose pas lui dire bonjour (Remasterisé en 2004)

Seul au fond d′un verre qui n'a plus que l′odeur du scotch
En costume de scène avec toujours rien dans les poches
Le type voudrait bien avoir l'air de ce qu'il était
Je n′ose pas le reconnaître
C′est un peu bête
C'est pourtant bien grâce à lui, si je chante aujourd′hui
Je collectionnais ses photos quand j'étais petit
J′avais tout ses disques, je l'imitais devant ma glace
Et si c′est vraiment lui c'est dégueulasse
Je n'ose pas lui dire bonjour
Parler d′hier, payer son verre
Lui mentir qu′on oublie pas vraiment les gens
Qui ont su si bien nous chanter l'amour
Je n′ose pas lui dire bonjour
Mais ne rien dire serait encore pire
Et si j'ai peur c′est de trop lui ressembler
Et de me retrouver demain
Comme lui, comme lui, comme lui
Les autres ont depuis découverts de nouvelles musiques
De jolies chanteuses et des idoles plus sympathiques
Il a pas su s'adapter aux guitares électriques
Et il n′a jamais compris que c'était fini
Y a quelques histoires sur lui qui font rire le métier
Mais y a pas un seul "coco" pour vouloir l'engager
On lui dit bonjour de loin, faut pas trop se mouiller
Des fois qu′un jour ou l′autre, on ne sait jamais
Je n'ose pas lui dire bonjour
Parler d′hier, payer son verre
Lui mentir qu'on oublie pas vraiment les gens
Qui ont su si bien nous chanter l′amour
Je n'ose pas lui dire bonjour
Mais ne rien dire serait encore pire
Et si j′ai peur c'est de trop lui ressembler
Et de me retrouver demain
Comme lui, comme lui, comme lui

Не смею сказать ей привет (Ремастировано в 2004)

Один на дне бокала, где остался лишь запах скотча
В сценическом костюме, и как всегда, без гроша в кармане
Этот парень хотел бы выглядеть как прежде
Не смею признать его
Глупо, наверное
Ведь именно благодаря ей я сегодня пою
Я собирал её фотографии, когда был маленьким
У меня были все её пластинки, я подражал ей перед зеркалом
И если это действительно она, то это отвратительно
Не смею сказать ей привет
Говорить о прошлом, угостить её
Солгать ей, что мы не забываем тех,
Кто так хорошо пел нам о любви
Не смею сказать ей привет
Но промолчать было бы еще хуже
И если я боюсь, то это из-за того, что слишком похож на неё
И боюсь оказаться завтра
Таким же, как она, как она, как она
Другие уже открыли для себя новую музыку
Красивых певиц и более приятных кумиров
Она не смогла приспособиться к электрогитарам
И так и не поняла, что всё кончено
Есть несколько историй о ней, которые смешат в нашей среде
Но нет ни одного чудака, который хотел бы её нанять
Здороваются с ней издалека, не стоит слишком сближаться
Вдруг когда-нибудь, мало ли что
Не смею сказать ей привет
Говорить о прошлом, угостить её
Солгать ей, что мы не забываем тех,
Кто так хорошо пел нам о любви
Не смею сказать ей привет
Но промолчать было бы еще хуже
И если я боюсь, то это из-за того, что слишком похож на неё
И боюсь оказаться завтра
Таким же, как она, как она, как она