Текст и перевод песни Il Etait Une Fois - Je tire ma révérence

Je tire ma révérence

Vous, mes amis, mes souvenirs,
Si vous la voyez revenir
Dites-lui que mon coeur lassé
Vient de rompre avec le passé...

Je tire ma révérence
Et m'en vais au hasard?
Par les routes de France,
De France et de Navarre,
Dites-lui que je l'aime,
Que je l'aime, quand même
Et dites-lui trois fois
Bonjour, bonjour, bonjour, pour moi!...

Pourquoi faire entre nous de grands adieux?
Partir sans un regard est beaucoup mieux!
J'avais sa préférence,
J'étais son seul bonheur.
Hélas! les apparences
Et le sort sont trompeurs!
Un autre a pris ma place
Tout passe, lasse et casse...
Des grands mots? Oh pourquoi?
Non! Dites-lui bonjour pour moi!
Elle croit que j'ai beaucoup de chagrin,
Aujourd'hui non, mais peut-être demain...

Je n'ai plus d'espérance
Et remporte mon coeur
Par les routes de France,
De France ou bien d'ailleurs,
Dites-lui que je l'aime,
Que je l'aime quand même
Et dites-lui trois fois:
Bonjour, bonjour, bonjour, pour moi!
Bonjour, trois fois bonjour,
Bonjour, bonjour, bonjour, pour moi!

I Bid You Farewell

You, my friends, my memories,
If you see her return
Tell her my weary heart
Has just broken with the past...

I bid you farewell
And go at random?
By the roads of France,
Of France and Navarre.
Tell her that I love her,
That I love her, nevertheless
And tell her three times
Hello, hello, hello, for me!...

Why make big farewells between us?
Leaving without a glance is much better!
I had her preference,
I was her only happiness.
Alas! appearances
And fate are deceptive!
Another has taken my place
Everything passes, wears, and breaks...
Big words? Oh why?
No! Say hello to her for me!
She thinks I'm in great sorrow,
Not today, but maybe tomorrow...

I have no hope left
And take my heart away
By the roads of France,
Of France or elsewhere.
Tell her that I love her,
That I love her anyway
And tell her three times:
Hello, hello, hello, for me!
Hello, three times hello,
Hello, hello, hello, for me!