La Clef des cœurs - Il Etait Une Fois перевод на немецкий

La Clef des cœurs

(Serge Koolenn/Philippe Lhomme)

C'est stupide mais me voilà seule, comme une étoile dans la nuit.
C'est humide, mon corps qui s'affole, personne d'l'autre côté du lit.
J't'imagines au soleil, sûr qu'elle est belle, elle doit y croire aussi.
Trop timide pour sortir toute seule et puis, j'aime pas tes amis.
C'est stupide ces mots qui s'affolent vers ton soleil, je t'écris.
J't'imagine avec elle, sûr qu'elle est belle et qu'elle aura mal compris.
Elle aussi, elle croit tout ce que tu dis.
On ferait l'amour et puis tu reviendras frapper chez moi.

Mais la clé qui ouvre tous les cœurs
Revient vite quand l'amour s'endort!
La porte reste close et l'amour doit coucher dehors!
Oui, la clé qui ouvre tous les cœurs
Revient vite quand l'amour s'endort!
La porte reste close et l'amour doit coucher dehors!
Oui, la clé qui ouvre tous les cœurs
Revient vite quand l'amour s'endort!
La porte reste close quand l'amour couchera dehors!

Trop fragile pour rester seule, je vais croire n'importe qui.
C'est stupide, mon cœur qui frissonne d'un sourire, d'un mot gentil.
Je te laisse avec elle, rends-la plus belle
Pourvu qu'elle n'ait pas compris.
Elle aussi, elles boiront tout ce que tu dis.
Fais leur bien l'amour et reste là-bas, ne reviens pas!

Car la clé qui ouvre tous les cœurs
Revient vite quand l'amour s'en va!
La porte reste close et l'amour doit coucher dehors

Mais la clé, mais la clé, mais la clé, mais la clé, mais la clé...

Oui, la clé qui ouvre tous les cœurs
Revient vite quand l'amour s'endort!
La porte reste close et l'amour doit coucher dehors!
Oui, la clé qui ouvre tous les cœurs
Revient vite quand l'amour s'endort!
La porte reste close, ton amour couchera dehors!

Der Schlüssel zu den Herzen

(Serge Koolenn/Philippe Lhomme)

Es ist dumm, aber hier steh ich allein, wie ein Stern in der Nacht.
Feucht ist mein Körper, der bebt, niemand auf der anderen Bettseite.
Ich stell mir dich in der Sonne vor, sicher ist sie schön, sie glaubt es wohl auch.
Zu schüchtern, um allein auszugehen, und deine Freunde mag ich nicht.
Es ist dumm, diese Worte, die sich stürzen zu deiner Sonne, ich schreib dir.
Ich stell mir dich mit ihr vor, sicher ist sie schön und hat es falsch verstanden.
Auch sie glaubt alles, was du sagst.
Wir würden lieben, dann klopfst du zurück an meiner Tür.

Doch der Schlüssel, der alle Herzen öffnet
Kommt schnell zurück, wenn die Liebe einschläft!
Die Tür bleibt verschlossen, die Liebe schläft draußen im Regen!
Ja, der Schlüssel zu allen Herzen
Kommt schnell zurück, wenn die Liebe ruht!
Die Tür bleibt verschlossen, die Liebe schläft draußen allein!
Ja, der Schlüssel zu allen Herzen
Kommt schnell zurück, wenn die Liebe schläft!
Die Tür bleibt verschlossen, wenn die Liebe draußen schläft!

Zu zerbrechlich, um allein zu sein, ich glaub jedem dahergelauf'nen Mann.
Es ist dumm, mein Herz das zittert bei einem Lächeln, bei netten Wort.
Ich lass dich bei ihr, mach sie schöner
Bloß, dass sie nichts verstanden hat.
Auch sie, sie schlucken alles, was du erzählst.
Liebe sie gut und bleib dort, komm niemals zurück!

Denn der Schlüssel, der alle Herzen öffnet
Kommt schnell zurück, wenn die Liebe geht!
Die Tür bleibt verschlossen, die Liebe schläft draußen im Regen

Doch der Schlüssel, der Schlüssel, Schlüssel, Schlüssel, Schlüssel...

Ja, der Schlüssel zu allen Herzen
Kommt schnell zurück, wenn die Liebe schläft!
Die Tür bleibt verschlossen, die Liebe schläft draußen im Regen!
Ja, der Schlüssel zu allen Herzen
Kommt schnell zurück, wenn die Liebe ruht!
Die Tür bleibt verschlossen, deine Liebe schläft draußen ein!