Текст и перевод песни Il Etait Une Fois - La Clef des cœurs

La Clef des cœurs

(Serge Koolenn/Philippe Lhomme)

C'est stupide mais me voilà seule, comme une étoile dans la nuit.
C'est humide, mon corps qui s'affole, personne d'l'autre côté du lit.
J't'imagines au soleil, sûr qu'elle est belle, elle doit y croire aussi.
Trop timide pour sortir toute seule et puis, j'aime pas tes amis.
C'est stupide ces mots qui s'affolent vers ton soleil, je t'écris.
J't'imagine avec elle, sûr qu'elle est belle et qu'elle aura mal compris.
Elle aussi, elle croit tout ce que tu dis.
On ferait l'amour et puis tu reviendras frapper chez moi.

Mais la clé qui ouvre tous les cœurs
Revient vite quand l'amour s'endort!
La porte reste close et l'amour doit coucher dehors!
Oui, la clé qui ouvre tous les cœurs
Revient vite quand l'amour s'endort!
La porte reste close et l'amour doit coucher dehors!
Oui, la clé qui ouvre tous les cœurs
Revient vite quand l'amour s'endort!
La porte reste close quand l'amour couchera dehors!

Trop fragile pour rester seule, je vais croire n'importe qui.
C'est stupide, mon cœur qui frissonne d'un sourire, d'un mot gentil.
Je te laisse avec elle, rends-la plus belle
Pourvu qu'elle n'ait pas compris.
Elle aussi, elles boiront tout ce que tu dis.
Fais leur bien l'amour et reste là-bas, ne reviens pas!

Car la clé qui ouvre tous les cœurs
Revient vite quand l'amour s'en va!
La porte reste close et l'amour doit coucher dehors

Mais la clé, mais la clé, mais la clé, mais la clé, mais la clé...

Oui, la clé qui ouvre tous les cœurs
Revient vite quand l'amour s'endort!
La porte reste close et l'amour doit coucher dehors!
Oui, la clé qui ouvre tous les cœurs
Revient vite quand l'amour s'endort!
La porte reste close, ton amour couchera dehors!

The Key to All Hearts

(Serge Koolenn/Philippe Lhomme)

It's silly but here I am alone, like a star in the night.
It's humid, my body is racing, nobody on the other side of the bed.
I imagine you in the sun, sure she's beautiful, she must believe it too.
Too shy to go out alone and besides, I don't like your friends.
It's silly these words that rush to your sun, I'm writing to you.
I imagine you with her, sure she's beautiful and she's misunderstood.
She, too, believes everything you say.
We would make love and then you would come back and knock on my door.

But the key that opens all hearts
Returns quickly when love falls asleep!
The door remains closed and love must sleep outside!
Yes, the key that opens all hearts
Returns quickly when love falls asleep!
The door remains closed and love must sleep outside!
Yes, the key that opens all hearts
Returns quickly when love falls asleep!
The door remains closed when love sleeps outside!

Too fragile to stay alone, I'll believe anyone.
It's silly, my heart shivering from a smile, a kind word.
I'll leave you with her, make her more beautiful
As long as she doesn't understand.
She, too, will drink everything you say.
Make love to her and stay there, don't come back!

For the key that opens all hearts
Returns quickly when love leaves!
The door remains closed and love must sleep outside

But the key, but the key, but the key, but the key, but the key...

Yes, the key that opens all hearts
Returns quickly when love falls asleep!
The door remains closed and love must sleep outside!
Yes, the key that opens all hearts
Returns quickly when love falls asleep!
The door remains closed, your love will sleep outside!