Текст и перевод песни Il Etait Une Fois - Les tours de Notre Dame

Les tours de Notre Dame

(Richard Dewitte/Serge Koolenn)
Naître bossu n′est pas un problème
Quand on croit qu'Esméralda vous aime.
Depuis qu′il l'a vue danser pieds nus sur le parvis
Quasimodo n'a plus dormi.
Tout là-haut, caché près des gargouilles
Nuit et jour, même si la pluie le mouille
Tu pries le ciel et tous les saints qui dorment en bas
Pour qu′un jour, elle soit dans tes bras.
Mais les tours de Notre-Dame
Font des prières pour qu′elles ne soit pas ta femme.
Car les tours de Notre-Dame
Ont cœur de pierre pour se protéger des flammes.
Oui, l'amour est interdit aux idiots et aux bandits!
Tant pis pour Dieu s′il n'a rien compris!
Tout là-haut, caché près des gargouilles
Pour la première fois, tes yeux se mouillent.
Tu la regardes danser, on croirait qu′elle voit
Mais ses pieds ne touchent plus le sol.
Ils l'ont perdue comme une sorcière.
Tu suis son corps jusqu′au cimetière
Maudissant le ciel et tous les saints qui dorment là
Mais tu vas mourir dans ses bras.
Tu pries le ciel et tous les saints qui dorment en bas.

The Bells of Notre Dame

(Richard Dewitte/Serge Koolenn)
Being born a hunchback is not a problem
When you believe that Esmeralda loves you.
Since he saw her dance barefoot on the parvis
Quasimodo has not slept.
Up there, hidden near the gargoyles
Night and day, even if the rain gets him wet
You pray to heaven and all the saints who sleep below
That one day, she will be in your arms.
But the towers of Notre-Dame
Pray that she will not be your wife.
For the towers of Notre-Dame
Have hearts of stone to protect themselves from the flames.
Yes, love is forbidden to the idiots and the bandits!
So much the worse for God if he has not understood anything!
Up there, hidden near the gargoyles
For the first time, your eyes get wet.
You watch her dance, you would think she sees you
But her feet no longer touch the ground.
They lost her like a witch.
You follow her body to the cemetery
Cursing heaven and all the saints who sleep there
But you will die in her arms.
You pray to heaven and all the saints who sleep below.