Текст и перевод песни Il Etait Une Fois - Y'a des jours comme ca

Y'a des jours comme ca

Ces rendez-vous qu′on s'est donné sans se trouver
Et ces erreurs
Qui font des bleus au cur
Ces fins d′amour
Et ces chagrins de quais de gares
Des nuits des jours
A s'inventer d'autres histoires
Et un matin on ne veut plus aller plus loin
On se retrouve
Avec au cur un temps de chien
De peur en peur
On se demande où va sa vie
Alors on pleure
Comme toi tu pleures au bord du lit
Y a des jours
Des jours comme ça
On se réveille
Avec un cur si bas
Si tu savais les arcs-en-ciel
Qui naissent après la pluie
Ne pleure pas
Y a des jours comme ça
On se demande où sont les mondes sans hivers
Et ces horloges
Qui tournent à l′envers
Où sont ces rires à l′ombre bleue des palmeraies
Quand les enfants
Chantent des chants qui font rêver
Ce monde existe
A condition que tu existes
Ce mode est là
Pour les comme toi qui sont si tristes
Alors tu vois
Ce n'est qu′un jour sans importance
Qui s'en ira
Comme les bateaux sont en partance
Y a des jours
Des jours comme ça
On se réveille
Avec un cur si bas
Si tu savais les arcs-en-ciel
Qui naissent après la pluie
Ne pleure pas
Y a des jours comme ça
C′est déjà demain
C'est déjà plus tard
On est deja loin
De nos matins d′insomnie
Je te vois sourire
Je te vois renaître
Oublie tes chagrins
Mets des rires à ta fenêtre
Y a des jours
Des jours comme ça
On se réveille
Avec un cur si bas
Si tu savais les arcs-en-ciel
Qui naissent après la pluie
Ne pleure pas
Y a des jours comme ça
Y a des jours
Des jours comme ça
On se réveille
Avec un cur si bas
Si tu savais les arcs-en-ciel
Qui naissent après la pluie
Ne pleure pas
Y a des jours comme ça

Such Days Will Be

The dates we gave ourselves that went unmet
And those mistakes
That leave bruises on hearts
Those endings of love
And those sorrows on train station platforms
Nights and days
Inventing other stories for ourselves
And one morning we don't want to go any further
We find ourselves
With a heavy heart
From one fear to another
We wonder where our lives are going
So, we cry
Like you cry at the edge of the bed
There are days
Days like that
We wake up
With such a heavy heart
Oh, if you only knew the rainbows
That rise after the rain
Don't cry
There are days like that
We wonder where the worlds without winters are
And those clocks
That start running backwards
Where is that laughing, shaded by the blue of palm trees
Where the children
Sing songs that beckon dreams
That world exists
On the condition that you exist
That world is there
For people like you who are so sad
So, you see
This is just a day that doesn't matter
That will go away
Like ships that are departing
There are days
Days like that
We wake up
With such a heavy heart
Oh, if you only knew the rainbows
That rise after the rain
Don't cry
There are days like that
It's already tomorrow
It's almost past
We're already far
From our sleepless mornings
I see you smile
I see you reborn
Forget your sorrows
Let some laughter into your window
There are days
Days like that
We wake up
With such a heavy heart
Oh, if you only knew the rainbows
That rise after the rain
Don't cry
There are days like that
There are days
Days like that
We wake up
With such a heavy heart
Oh, if you only knew the rainbows
That rise after the rain
Don't cry
There are days like that