Текст и перевод песни Il Genio - Povera stella

Povera stella

Tu sei cristallo
Che mi dirai
Del mondo vetro
Quando accadrai
Scandito e liquido
Nel buio.
Sarai la prima mia disfatta
Sarai la luna
Saprai di salvia
E di vendetta
E di aridità.
Ormai quel buio
è come fosse il mio destino
Perché se sono
Più santa tu
Sei più bambino
Quando potrai passare
In una cruna
Che tutto stringe
E tutto fa
Già pianto tra noi.
Mi dirai
Quello che non sei.
Tu sei cristallo
E mi dirai
Del mondo vetro
Quando accadrai
Scandito e liquido nel buio.
Sarai la prima mia disfatta
Sarai la luna
Saprai di salvia
E di vendetta
E di aridità.
Mi dirai quello che non sei.
Quando potrai passare
In una cruna
Che tutto stringe
Ed ha la forma della luna
Se dici una parola
è come il vento
Al polo mi dirigo
E piango per noi.
Dudua- dudua- dudua- dudua- dudua- dudududua.

Pauvre étoile

Tu es un cristal
Que me diras-tu
Du monde de verre
Quand cela arrivera
Rythmé et liquide
Dans l'obscurité.
Tu seras ma première défaite
Tu seras la lune
Tu sentiras la sauge
Et la vengeance
Et l'aridité.
Maintenant, cette obscurité
Est comme mon destin
Parce que si je suis
Plus sainte que toi
Tu es plus enfant
Quand tu pourras passer
Dans un chas d'aiguille
Qui tout serre
Et tout fait
Déjà pleurer entre nous.
Tu me diras
Ce que tu n'es pas.
Tu es un cristal
Et tu me diras
Du monde de verre
Quand cela arrivera
Rythmé et liquide dans l'obscurité.
Tu seras ma première défaite
Tu seras la lune
Tu sentiras la sauge
Et la vengeance
Et l'aridité.
Tu me diras ce que tu n'es pas.
Quand tu pourras passer
Dans un chas d'aiguille
Qui tout serre
Et a la forme de la lune
Si tu dis un mot
C'est comme le vent
Je me dirige vers le pôle
Et je pleure pour nous.
Dudua- dudua- dudua- dudua- dudua- dudududua.