Текст и перевод песни Il Genio - Povera stella

Povera stella

Tu sei cristallo
Che mi dirai
Del mondo vetro
Quando accadrai
Scandito e liquido
Nel buio.
Sarai la prima mia disfatta
Sarai la luna
Saprai di salvia
E di vendetta
E di aridità.
Ormai quel buio
è come fosse il mio destino
Perché se sono
Più santa tu
Sei più bambino
Quando potrai passare
In una cruna
Che tutto stringe
E tutto fa
Già pianto tra noi.
Mi dirai
Quello che non sei.
Tu sei cristallo
E mi dirai
Del mondo vetro
Quando accadrai
Scandito e liquido nel buio.
Sarai la prima mia disfatta
Sarai la luna
Saprai di salvia
E di vendetta
E di aridità.
Mi dirai quello che non sei.
Quando potrai passare
In una cruna
Che tutto stringe
Ed ha la forma della luna
Se dici una parola
è come il vento
Al polo mi dirigo
E piango per noi.
Dudua- dudua- dudua- dudua- dudua- dudududua.

Бедная звезда

Ты – хрусталь,
Что скажешь мне
О мире стеклянном,
Когда случишься
Отрывисто и текуче
Во тьме?
Ты станешь первым моим поражением,
Ты будешь луной,
Вкус шалфея
И мести
И иссушения.
Теперь эта тьма
Словно моя судьба,
Ведь если я
Святее,
Ты – словно дитя,
Когда сможешь пройти
Сквозь игольное ушко,
Что все сжимает
И все превращает
В плач между нами.
Ты скажешь мне
То, чем не являешься.
Ты – хрусталь,
И скажешь мне
О мире стеклянном,
Когда случишься
Отрывисто и текуче во тьме.
Ты станешь первым моим поражением,
Ты будешь луной,
Вкус шалфея
И мести
И иссушения.
Ты скажешь мне то, чем не являешься.
Когда сможешь пройти
Сквозь игольное ушко,
Что все сжимает
И форму луны имеет,
Если скажешь слово,
Оно словно ветер,
К полюсу направляюсь
И плачу по нам.
Дудуа- дудуа- дудуа- дудуа- дудуа- дудудудуа.