Текст и перевод песни Il Geometra Mangoni - Anche se c'è il sole

Anche se c'è il sole

Non sarà la sveglia ad alzarti dal tuo letto
E non dormi più non hai tempo o non hai senso,
Con il cuore vuoto e spento
E fra le labbra una bestemmia
Hai confuso uno sbadiglio
Con qualcosa che sembra un sorriso.

Anche se c'è il sole il tuo umore non cambia ed io vorrei
Farti solo capire dove sta il profumo d'aprile, quanto costa sentire.

Versi le giornate nello stesso modo e spento
Senza mai pietà butti il fondo di una bottiglia,
Certe sere questa stanza sembra l'unico posto dove stare.

Anche se c'è il sole il tuo umore non cambia ed io vorrei
Farti solo capire dove sta il profumo d'aprile,
Ti regalerei una valigia un biglietto ma lo sai
Resti fermo indifeso mescolando la paura di andare.

Anche se c'è il sole il tuo umore non cambia ed io vorrei
Farti solo capire dove sta il profumo d'aprile,
Ed il fatto che è giusto così.

Forse non ha tempo o solamente non hai senso

Même si le soleil brille

Ce ne sera pas le réveil qui te fera sortir de ton lit
Et tu ne dors plus, tu n'as pas le temps ou tu n'as pas de sens,
Avec un cœur vide et éteint
Et entre tes lèvres un juron
Tu as confondu un bâillement
Avec quelque chose qui ressemble à un sourire.

Même si le soleil brille, ton humeur ne change pas, et je voudrais
Te faire comprendre où se trouve le parfum d'avril, combien ça coûte de sentir.

Tu verses tes journées de la même manière, éteintes
Sans aucune pitié, tu jettes le fond d'une bouteille,
Certains soirs, cette pièce semble être le seul endroit où rester.

Même si le soleil brille, ton humeur ne change pas, et je voudrais
Te faire comprendre où se trouve le parfum d'avril,
Je t'offrirais une valise, un billet, mais tu sais
Tu restes immobile, sans défense, mélangeant la peur de partir.

Même si le soleil brille, ton humeur ne change pas, et je voudrais
Te faire comprendre où se trouve le parfum d'avril,
Et que c'est comme ça qu'il faut faire.

Peut-être que tu n'as pas le temps ou que tu n'as tout simplement pas de sens.