Текст и перевод песни Il Muro Del Canto - Ginocchi rossi

Ginocchi rossi

Da regazzini a scola dalle monache
Er grembiulino nero e sor Maria
Cor passo militare e l'aria perfida
Cor crocifisso ar collo, ar muro e dar bidello.
Er catechismo e a messa la domenica
C'avevo sonno e voja da giocà
Me immaginavo tutto tranne che 'n buon Dio
Che perdita de tempo, de gioia e gioventù.
Ma poi scappavo co' la bicicletta
Frenavo co' li piedi e annavo via
Bevevo alle fontane a garganella
Ero 'no zompafossi co' li ginocchi rossi.
E ancora ce ripenzo, ma faccio a modo mio
Co' tutta questa gioia che provo a respirà
E nun me sembra vero, che questa è n'artra età
Pure quann'è salita, so solo pedalà.
E me ne resto steso ar Sole, a ride e a raggionà
E me ne resto steso ar Sole, a beve e a bestemmià.
Le processioni tetre e incomprensibili
Le cantilene senza verità
Me immaginavo tutto tranne che 'n buon Dio
Che perdita de tempo, de sogni e gioventù.
Da regazzini a scola dalle monache
Le bacchettate, i ceci e i gloria sia
Er Paradiso è robba pe' chi merita
Chi nasce predisposto se fa la retta via.
Ma poi scappavo co' la bicicletta
Frenavo co' li piedi e annavo via
Bevevo a le fontane a garganella
Ero 'no zompafossi co' li ginocchi rossi.
E ancora ce ripenzo, ma faccio a modo mio
Co' tutta questa gioia che provo a respirà
E nun me sembra vero che questa è n'artra età
Pure quann'è salita, so solo pedalà.
E me ne resto steso ar Sole, a ride e a raggionà
E me ne resto steso ar Sole, a beve e a bestemmià.
E nun la mollo quella bicicletta
Sopra a 'ste rote c'è la vita mia
E me ce attacco a beve a garganella
Io so 'no zompafossi co' li ginocchi rossi.

Genoux rouges

Quand j'étais petit, j'allais à l'école chez les sœurs
Le tablier noir et sœur Marie
Avec un pas militaire et un air perfide
Le crucifix autour du cou, contre le mur et le concierge.
Le catéchisme et la messe le dimanche
J'avais sommeil et envie de jouer
Je m'imaginais tout sauf un bon Dieu
Quelle perte de temps, de joie et de jeunesse.
Mais ensuite, je m'échappais avec mon vélo
Je freinais avec mes pieds et je partais
Je buvais aux fontaines en gargouillant
J'étais un saute-ruisseau aux genoux rouges.
Et j'y repense encore, mais je fais à ma façon
Avec toute cette joie que j'essaie de respirer
Et je n'arrive pas à croire que ce soit un autre âge
Même quand ça monte, je ne sais que pédaler.
Et je reste allongé au soleil, à rire et à parler
Et je reste allongé au soleil, à boire et à blasphémer.
Les processions funestes et incompréhensibles
Les cantiques sans vérité
Je m'imaginais tout sauf un bon Dieu
Quelle perte de temps, de rêves et de jeunesse.
Quand j'étais petit, j'allais à l'école chez les sœurs
Les coups de baguette, les pois chiches et les gloires à Dieu
Le paradis est réservé à ceux qui le méritent
Ceux qui sont nés prédisposés suivent la bonne voie.
Mais ensuite, je m'échappais avec mon vélo
Je freinais avec mes pieds et je partais
Je buvais aux fontaines en gargouillant
J'étais un saute-ruisseau aux genoux rouges.
Et j'y repense encore, mais je fais à ma façon
Avec toute cette joie que j'essaie de respirer
Et je n'arrive pas à croire que ce soit un autre âge
Même quand ça monte, je ne sais que pédaler.
Et je reste allongé au soleil, à rire et à parler
Et je reste allongé au soleil, à boire et à blasphémer.
Et je ne lâche pas mon vélo
Sur ces roues, il y a ma vie
Et je m'y accroche pour boire à pleins poumons
Je suis un saute-ruisseau aux genoux rouges.