Текст и перевод песни Il Muro Del Canto - L'amore mio non more

L'amore mio non more

L'amore nostro tu lo butti ar fiume
Senza giratte e senza ave' dolore
Io me ce tuffo e lo riporto a riva
Lo tengo appiccicato addosso ar core
Er male che m'hai fatto nun è niente
Nun m'è sembrato poi così speciale
Er bene resta a me che è roba mia
Te lascio a lavora' de fantasia
Ma si te viene freddo quann'è sera
Scordate qual è la porta mia
C'ho er foco acceso e nun me manca niente
Figurate si cerco compagnia
Er male che m'hai fatto nun è niente
Nun m'è sembrato poi così speciale
Er bene resta a me che è roba mia
Te lascio a lavora' de fantasia
Ma l'amore mio nun more mai
S'è fatto er nido a do' casca la sera
Co' st'amore mio nun se sa mai
Si piagne o ride ma nun vole più padroni
L'amore nostro è stato 'na commedia
Ma nun m'ha fatto ride manco un'ora
È stato solo un giorno primavera
E pure si ce penso me consola
Er male che m'hai fatto nun è niente
Nun m'è sembrato poi così speciale
Er bene resta a me che è roba mia
Te lascio a lavora' de fantasia
Ma l'amore mio nun more mai
S'è fatto er nido a do' casca la sera
Co st'amore mio nun se sa mai
Si piagne o ride ma nun vole più padroni

Моя любовь не умирает

Нашу любовь ты бросаешь в реку,
Не оглядываясь и без боли.
А я ныряю и вытаскиваю её на берег,
Крепко прижимаю к сердцу.
Зло, что ты мне причинила, — ничто,
Не показалось мне таким уж особенным.
Добро остаётся мне, оно моё,
А тебя оставляю работать фантазией.
Но если тебе станет холодно вечером,
Забудь, где моя дверь.
У меня горит огонь, и мне ничего не нужно,
Тем более, чьей-то компании.
Зло, что ты мне причинила, — ничто,
Не показалось мне таким уж особенным.
Добро остаётся мне, оно моё,
А тебя оставляю работать фантазией.
Но моя любовь не умирает никогда,
Свила себе гнездо там, где падает вечер.
С этой моей любовью никогда не знаешь,
Плакать или смеяться, но она больше не хочет хозяев.
Наша любовь была комедией,
Но не рассмешила меня ни на час.
Была всего лишь одним весенним днём,
И даже если я думаю об этом, меня это утешает.
Зло, что ты мне причинила, — ничто,
Не показалось мне таким уж особенным.
Добро остаётся мне, оно моё,
А тебя оставляю работать фантазией.
Но моя любовь не умирает никогда,
Свила себе гнездо там, где падает вечер.
С этой моей любовью никогда не знаешь,
Плакать или смеяться, но она больше не хочет хозяев.