Текст и перевод песни Il Teatro Degli Orrori - Benzodiazepina

Benzodiazepina

Stati di ansia
Squilibri emotivi collegati a stress situazionali o ambientali
O ad affezioni organiche acute o croniche
Distonie neurovegetative
Sommatizzazioni dell'ansia a carico di vari organi ed apparati
Sindromi psiconevrotiche, nevrosi depressive
Agitazione psicomotoria
Stati psicotici a forte componente ansiosa
Alterazioni dell'umore, disturbi del sonno di varia origine

Mio marito mi osserva come se fossi un'altra
Mi guarda negli occhi e mi chiede "come stai?"
Sonnolenza
E un torpore dentro che
Non avevo mai sentito prima
Confusione
E vertigini
E una gran tristezza che
Non credevo avrei sofferto mai
Emozioni
Non ne provo più
Verso tutte quelle cose che
Mi sembravano così importanti

E poi collera!
Di quelle incazzature che è meglio che non mi rivolgi la parola
Incubi, incubi in continuazione
A volte ho paura di addormentarmi
Altre invece non vedo l'ora di dormire
Allucinazioni, psicosi, ansia, ed infine dipendenza
L'uso di benzodiazepine può condurre allo sviluppo di dipendenza fisica
Mio marito mi osserva come se fossi un'altra
Mi guarda negli occhi e mi chiede
"Come stai?"
Ma come vuoi che stia
Come stai? Come stai?

Ma no, ma dai, ma insomma
Non è per solitudine, non è neanche per noia
Me l'ha detto il dottore
Due di queste al giorno e si ritorna al lavoro
Come se niente fosse

Due di queste al giorno
Due di queste al giorno, forse tre
Come se niente fosse
Me l'ha detto il dottore
Due di queste al giorno
Due di queste al giorno, forse tre
Forse tre
Due di queste al giorno
Due di queste al giorno, forse tre
Forse quattro, cinque, sei, dieci
E prenditi la scatola intera
Fai quello che ti pare!

Benzodiazepine

Anxiety states
Emotional imbalances linked to situational or environmental stress
Or to acute or chronic organic diseases
Neurovegetative dystonias
Somatisation of anxiety affecting various organs and systems
Psychoneurotic syndromes, depressive neuroses
Psychomotor agitation
Psychotic states with a strong anxious component
Mood swings, various sleep disorders

My husband looks at me like I'm someone else
He looks me in the eye and asks, "How are you?"
Drowsiness
And a numbness inside that
I had never felt before
Confusion
And dizziness
And a great sadness that
I didn't think I would ever suffer
Emotions
I don't feel them anymore
Toward all those things that
Seemed so important to me

And then anger!
Those fits of rage when it's better you don't speak to me
Nightmares, nightmares all the time
Sometimes I'm afraid to fall asleep
Other times I can't wait to sleep
Hallucinations, psychosis, anxiety, and finally addiction
The use of benzodiazepines can lead to the development of physical dependence
My husband looks at me like I'm someone else
He looks me in the eye and asks
"How are you?"
But how do you want me to be
How are you? How are you?

Oh come on, seriously
It's not out of loneliness, it's not even out of boredom
The doctor told me
Two of these a day and you'll be back to work
As if nothing happened

Two of these a day
Two of these a day, maybe three
As if nothing happened
The doctor told me
Two of these a day
Two of these a day, maybe three
Maybe three
Two of these a day
Two of these a day, maybe three
Maybe four, five, six, ten
And take the whole box
Do whatever you want!