Текст и перевод песни Il Teatro Degli Orrori - Cuore D'Oceano

Cuore D'Oceano

Ti confido un segreto
A 20 anni ero nudo sul ponte
Le onde di fronte e una spinta di dietro
Dalla nave mi urlavano muoviti
Ma non muovevo un metro
Nell'abisso il gelo livido delle alture
Non ho mai vinto il mare
Per iniziare a nuotare
Ho vinto le mie paure
Nonostante il buio
Nonostante il vuoto in pancia
Chi si tuffa in acqua
Mulina le braccia
Ed io cosa vuoi che faccia
Bevo e sputo
Mi dimeno
Bevo e sputo
Nulla mi placa
Nulla e nessuno nessuno

Tuffati, America del Nord,
Tuffati dentro di me
Ho il cuore di un oceano
Coraggio, vieni a prendermi

Tuffati, America del Nord,
Tuffati dentro di me
Ho il cuore di un oceano
E placo la mia tempesta
Coi piedi e con la testa
Nel ventre della marea

Padre
Quando mi hai dato a quella nave
Eri positivo ma
Se regali tuo figlio al mare
Non ti aspettare
Che te lo riporti vivo
Perché il mare
Mi vuole bene
E mi trattiene
Nella corrente
Nuoto da cani
E come coi cani
Mi tiene
Con le catene
L'onda preme
Come la voglia di riva
Io fuggo dal dopoguerra
Dalla mia terra
Si ma com'è finita
è finita che ingoio alghe e sabbia
Orgoglio ed anche rabbia
E sento il ratatatà della mitraglia
E l'ammiraglia manda ordini
I fari degli elicotteri
Anima pigra
Guarda
La mia anima migra con i fenicotteri
E voi contendetevi ciò che rimane
L'inchiesta
L'inchiostro
Il mostro
Il vostro pane!

Tuffati, America del Nord
Tuffati dentro di me
Ho il cuore di un oceano
E tu non vieni a prendermi

Tuffati, America del Nord
Tuffati dentro di me
Nel mio cuore d'oceano
Ostaggio della tempesta
Che soffoca la mia testa
Nel ventre della marea

Io non aspiro
Al regno dei cieli
E non aspiro
A quello degli abissi
Voglio soltanto la terra
Chiamala santa
Chiamala nuova
Chiamala terra promessa
O terra di mezzo
Chiamala come più ti piace
Io voglio la terra
E la voglio ferma
Come sono fermo io
Quando la notte
Mi gioco la vita
A dadi con il diavolo
Io non voglio morire
Ma quanti morti in giro
Vivono
E vivrebbero ancora
Che cosa aspetti?
Tuffati

Tuffati, America del Nord
Tuffati dentro di me
Ho il cuore di un oceano
Coraggio, vieni a prendermi

Tuffati, America del Nord
Tuffati dentro di me
Ho il cuore di un oceano
Coraggio, vieni a prendermi

Tuffati, America del Nord
Tuffati dentro di me
Ho il cuore di un oceano
Coraggio, vieni a prendermi

Tuffati, America del Nord
Tuffati dentro di me
Ho il cuore di un oceano
E placo la mia tempesta
Coi piedi e con la testa
Nel ventre della marea

Сердце океана

Открою тебе секрет,
В 20 лет я стоял обнаженным на палубе,
Волны передо мной и толчок сзади,
С корабля мне кричали: "Двигайся!",
Но я не сдвинулся ни на метр.
В бездне ледяной холод высот,
Я никогда не побеждал море,
Чтобы начать плыть,
Я победил свои страхи.
Несмотря на тьму,
Несмотря на пустоту в животе,
Кто ныряет в воду,
Вращает руками,
А я, что мне делать,
Пью и выплевываю,
Барахтаюсь,
Пью и выплевываю,
Ничто меня не успокаивает,
Ничто и никто, никто.

Нырни, Северная Америка,
Нырни в меня,
У меня сердце океана,
Смелее, иди и возьми меня.

Нырни, Северная Америка,
Нырни в меня,
У меня сердце океана,
И я усмиряю свою бурю,
Ногами и головой
В чреве прилива.

Отец,
Когда ты отдал меня этому кораблю,
Ты был полон надежд, но
Если ты отдаешь своего сына морю,
Не жди,
Что оно вернет его живым,
Потому что море
Любит меня
И держит меня
В течении.
Плыву по-собачьи,
И как собаку,
Оно держит меня
На цепи.
Волна давит,
Как желание берега,
Я бегу от послевоенного времени,
От моей земли,
Да, но как все закончилось,
Закончилось тем, что я глотаю водоросли и песок,
Гордость и даже ярость,
И слышу ра-та-та-та пулемета,
И флагман отдает приказы,
Фары вертолетов,
Ленивая душа,
Смотри,
Моя душа мигрирует с фламинго,
А вы делите то, что осталось,
Расследование,
Чернила,
Чудовище,
Ваш хлеб!

Нырни, Северная Америка,
Нырни в меня,
У меня сердце океана,
А ты не идешь и не забираешь меня.

Нырни, Северная Америка,
Нырни в меня,
В мое сердце океана,
Заложник бури,
Которая душит мою голову
В чреве прилива.

Я не стремлюсь
В царство небесное
И не стремлюсь
В царство бездны,
Я хочу только землю,
Назови ее святой,
Назови ее новой,
Назови ее землей обетованной
Или срединной землей,
Назови ее, как тебе нравится,
Я хочу землю,
И хочу ее твердой,
Как тверд я,
Когда ночью
Играю в кости с дьяволом,
Ставя на кон свою жизнь.
Я не хочу умирать,
Но сколько мертвых вокруг
Живут
И жили бы еще,
Чего ты ждешь?
Нырни.

Нырни, Северная Америка,
Нырни в меня,
У меня сердце океана,
Смелее, иди и возьми меня.

Нырни, Северная Америка,
Нырни в меня,
У меня сердце океана,
Смелее, иди и возьми меня.

Нырни, Северная Америка,
Нырни в меня,
У меня сердце океана,
Смелее, иди и возьми меня.

Нырни, Северная Америка,
Нырни в меня,
У меня сердце океана,
И я усмиряю свою бурю,
Ногами и головой
В чреве прилива.