Текст и перевод песни Il Teatro Degli Orrori - E' colpa mia

E' colpa mia

È colpa mia se siamo diventati indifferenti
Più poveri, più tristi e meno intelligenti
È colpa mia

È colpa mia che non mi curo delle tue speranze
Forse perché delle idee non so più che farne

È colpa mia
Non ci avevo mai pensato
È colpa mia
Non presto mai troppa attenzione
È colpa mia
Perché non prendo posizione
È colpa mia
Mi crolla il mondo addosso
E se ci penso non me ne frega niente

È colpa mia
Ho aperto gli occhi all'improvviso e ho visto te
E nessuna spiegazione
Soltanto quando è troppo tardi ti ricordi ch'è tutto vero
È colpa mia, è colpa mia
Ho aperto gli occhi all'improvviso e ho visto te
E nessuna spiegazione

Figlio mio, ci pensi un giorno
Tutto questo sarà tuo

Neppure se ti vedo piangere riesco ad essere felice
Neppure se ti parlo veramente quando ti dico
Che per me non conti niente neppure tu
È una vita spesa male, ma tanto ormai è finita e lo sai
Perché è finita, era un autunno mentre l'inverno si avvicina

È colpa mia, è colpa mia
È colpa mia se siamo diventati indifferenti
Più poveri, più tristi e meno intelligenti
Perché non mi curo delle tue speranze
È colpa mia se siamo diventati indifferenti
Per piccoli egoismi e altrettante bugie e nessuna spiegazione
È colpa mia che non mi curo delle tue speranze
Per piccoli egoismi e altrettante bugie e nessuna spiegazione

Figlio mio, ci pensi un giorno
Tutto questo sarà tuo
Figlio mio, ci pensi un giorno (perché delle idee)
Tutto questo sarà tuo (non so più cosa farne)
Figlio mio, ci pensi un giorno (per piccoli egoismi)
Tutto questo sarà tuo (e altrettante bugie)
Figlio mio, ci pensi un giorno (è colpa mia)
Tutto questo sarà tuo (è colpa mia)
Figlio mio, ci pensi un giorno
Tutto questo sarà tuo

It's My Fault

It's my fault if we've become indifferent
Poorer, sadder and less intelligent
It's my fault

It's my fault that I don't care about your hopes
Maybe because I don't know what to do with ideas anymore

It's my fault
I'd never thought of it
It's my fault
I never pay too much attention
It's my fault
Because I don't take a stand
It's my fault
The world is collapsing on me
And if I think about it, I don't care

It's my fault
I opened my eyes suddenly and I saw you
And no explanation
Only when it's too late do you remember that it's all true
It's my fault, it's my fault
I opened my eyes suddenly and I saw you
And no explanation

My child, think about it one day
All this will be yours

Not even if I see you crying can I be happy
Not even if I really talk to you when I tell you
That you don't mean anything to me either
It's a life wasted, but it's over now and you know it
Because it's over, it was autumn as winter approaches

It's my fault, it's my fault
It's my fault if we've become indifferent
Poorer, sadder, and less intelligent
Because I don't care about your hopes
It's my fault if we've become indifferent
For petty egoisms and just as many lies and no explanation
It's my fault that I don't care about your hopes
For petty egoisms and just as many lies and no explanation

My child, think about it one day
All this will be yours
My child, think about it one day (because of ideas)
All this will be yours (I don't know what to do with them anymore)
My child, think about it one day (for petty egoisms)
All this will be yours (and just as many lies)
My child, think about it one day (it's my fault)
All this will be yours (it's my fault)
My child, think about it one day
All this will be yours