Текст и перевод песни Il Teatro Degli Orrori - E' colpa mia

E' colpa mia

È colpa mia se siamo diventati indifferenti
Più poveri, più tristi e meno intelligenti
È colpa mia

È colpa mia che non mi curo delle tue speranze
Forse perché delle idee non so più che farne

È colpa mia
Non ci avevo mai pensato
È colpa mia
Non presto mai troppa attenzione
È colpa mia
Perché non prendo posizione
È colpa mia
Mi crolla il mondo addosso
E se ci penso non me ne frega niente

È colpa mia
Ho aperto gli occhi all'improvviso e ho visto te
E nessuna spiegazione
Soltanto quando è troppo tardi ti ricordi ch'è tutto vero
È colpa mia, è colpa mia
Ho aperto gli occhi all'improvviso e ho visto te
E nessuna spiegazione

Figlio mio, ci pensi un giorno
Tutto questo sarà tuo

Neppure se ti vedo piangere riesco ad essere felice
Neppure se ti parlo veramente quando ti dico
Che per me non conti niente neppure tu
È una vita spesa male, ma tanto ormai è finita e lo sai
Perché è finita, era un autunno mentre l'inverno si avvicina

È colpa mia, è colpa mia
È colpa mia se siamo diventati indifferenti
Più poveri, più tristi e meno intelligenti
Perché non mi curo delle tue speranze
È colpa mia se siamo diventati indifferenti
Per piccoli egoismi e altrettante bugie e nessuna spiegazione
È colpa mia che non mi curo delle tue speranze
Per piccoli egoismi e altrettante bugie e nessuna spiegazione

Figlio mio, ci pensi un giorno
Tutto questo sarà tuo
Figlio mio, ci pensi un giorno (perché delle idee)
Tutto questo sarà tuo (non so più cosa farne)
Figlio mio, ci pensi un giorno (per piccoli egoismi)
Tutto questo sarà tuo (e altrettante bugie)
Figlio mio, ci pensi un giorno (è colpa mia)
Tutto questo sarà tuo (è colpa mia)
Figlio mio, ci pensi un giorno
Tutto questo sarà tuo

C'est de ma faute

C'est de ma faute si nous sommes devenus indifférents
Plus pauvres, plus tristes et moins intelligents
C'est de ma faute

C'est de ma faute que je ne me soucie pas de tes espoirs
Peut-être parce que je ne sais plus quoi faire des idées

C'est de ma faute
Je n'y avais jamais pensé
C'est de ma faute
Je ne fais jamais trop attention
C'est de ma faute
Parce que je ne prends pas position
C'est de ma faute
Le monde s'effondre sur moi
Et si j'y pense, je m'en fiche

C'est de ma faute
J'ai ouvert les yeux tout à coup et je t'ai vu
Et aucune explication
Ce n'est que quand il est trop tard que tu te souviens que tout est vrai
C'est de ma faute, c'est de ma faute
J'ai ouvert les yeux tout à coup et je t'ai vu
Et aucune explication

Mon fils, y penses-tu un jour
Tout cela sera à toi

Même si je te vois pleurer, je ne peux pas être heureux
Même si je te parle vraiment quand je te dis
Que pour moi, tu ne comptes pas pour rien
C'est une vie mal passée, mais de toute façon, c'est fini, et tu le sais
Parce que c'est fini, c'était un automne alors que l'hiver approchait

C'est de ma faute, c'est de ma faute
C'est de ma faute si nous sommes devenus indifférents
Plus pauvres, plus tristes et moins intelligents
Parce que je ne me soucie pas de tes espoirs
C'est de ma faute si nous sommes devenus indifférents
Pour de petits égoïsmes et autant de mensonges et aucune explication
C'est de ma faute que je ne me soucie pas de tes espoirs
Pour de petits égoïsmes et autant de mensonges et aucune explication

Mon fils, y penses-tu un jour
Tout cela sera à toi
Mon fils, y penses-tu un jour (parce que des idées)
Tout cela sera à toi (je ne sais plus quoi en faire)
Mon fils, y penses-tu un jour (pour de petits égoïsmes)
Tout cela sera à toi (et autant de mensonges)
Mon fils, y penses-tu un jour (c'est de ma faute)
Tout cela sera à toi (c'est de ma faute)
Mon fils, y penses-tu un jour
Tout cela sera à toi