Текст и перевод песни Il Teatro Degli Orrori - Il turbamento della gelosia

Il turbamento della gelosia

Che bello, son contento

Cadere via, volare giù
Senza paracadute, senza idee
È il lato oscuro della solitudine
D'ora in avanti, adesso o mai più
Ma il mondo intorno sordomuto va
Per la sua strada buia e senza uscita
È il turbamento della gelosia

Bambina mia, quanto mi manchi
Lo sai che ancora, ho ancora un cuore dentro

Cadere via, volare giù
È un sogno ricorrente che non riesco a fare più
È il lato oscuro della solitudine
Tu non sei un santo, non sei un eroe
Sei piuttosto un vinto che infelice scappa via
Che la paura è vera e cova bestemmie
È il turbamento della gelosia

Bambina mia, quanto mi manchi
Lo sai che ancora, ho ancora un cuore dentro

Lo sai che ancora, ho ancora un cuore dentro
Ma quando mi incontro nello specchio non so più chi sono
Non so più che fare
Non so più dire, non più pensare
Non conto niente
Non conto niente
Non conto niente
Non conto niente, niente, niente, niente, niente, niente

Ed è per questo che odio Milano
Facce seccate e il cielo plumbeo piange pioggia giorno e notte
Giorno e notte
Certo, è per questo che volo lontano, lontano da te
Ed è per questo che volo lontano, lontano da te
Lontano, lontano, lontano, lontano, oh no

Mi guardi senza dire una parola
Sorridi mentre dentro muori ancora
È il lato oscuro della solitudine
È il turbamento della gelosia
È il lato oscuro della solitudine
Il turbamento della gelosia

Bambina mia, Dio mio, quanto mi manchi
Lo dirai a mamma che ho ancora un cuore dentro?

The Anguish of Jealousy

How lovely, I'm so happy

To fall away, to fly down
Without a parachute, without ideas
It's the dark side of loneliness
From now on, now or never
But the world around, deaf and mute, goes on its way
Along its dark and hopeless road
It's the anguish of jealousy

My little girl, how I miss you
You know that still, I still have a heart within

To fall away, to fly down
It's a recurring dream that I can't do anymore
It's the dark side of loneliness
You're not a saint, you're not a hero
Rather, you're a loser who runs away unhappy
That fear is real and breeds curses
It's the anguish of jealousy

My little girl, how I miss you
You know that still, I still have a heart within

You know that still, I still have a heart within
But when I meet myself in the mirror I no longer know who I am
I don't know what to do anymore
I don't know how to say it anymore, I don't know how to think anymore
I'm nothing
I'm nothing
I'm nothing
I'm nothing, nothing, nothing, nothing, nothing, nothing

And that's why I hate Milan
Frowns and the leaden sky weeps rain day and night
Day and night
Of course, that's why I fly far away, far away from you
And that's why I fly far away, far away from you
Far away, far away, far away, far away, oh no

You look at me without saying a word
You smile while inside you're still dying
It's the dark side of loneliness
It's the anguish of jealousy
It's the dark side of loneliness
The anguish of jealousy

My little girl, my God, how I miss you
Will you tell my mother that I still have a heart within?