Текст и перевод песни Il Teatro Degli Orrori - Slint

Slint

A volte non so perché
Mi viene voglia di
Riascoltare i vecchi dischi
E ritrovare il mio
Album preferito
E il filo conduttore
Delle mie esperienze
Dei miei entusiasmi
Delle mie disperazioni,
Sono stato giovane anche io.

A volte, non so perché
Mi viene voglia di
Tornare a Sant'erasmo
Assaltare i cormorani neri
Che si tuffano a pescare
Incuranti di me.
Un sottilissimo raggio di luce solare
Penetra dentro un'intercapedine.

Un sottilissimo raggio di sole penetra per una fessura
Illumina il buio dell'autunno del mio cuore.
Ce l'avessi un po' più grande,
Questo benedetto cuore.
Ma è come questo corridoio di ospedali
A senso unico
Senza via d'uscita.
Lo tengono in ordine
Lindo e pulito
Come il mio banico
Tan buon gusto che a volte non riesco a respirare
Non ci sono le sbarre
Sarei già volato giù
Ora sto zitto,
Che se mi sentono parlare da solo e ad alta voce
Arriva l'infermiere, quello simpatico che mi prende in giro.
Poi, mi lega, mi lega. Come questa mattina.

Ora ricordo
10 minuti di pace in terra e gli uomini e le donne di buona volontà
10 minuti di brividi, di nostalgie,
Di morsi,
E la sensazione di non essere soli.

Ci sono individui, che questo maledetto mondo
Lo capiscono eccome
E anche se non ti fidi più di nessuno
Devi essere sincero e raccontare francamente
Che cosa pensi dei cormorani che si tuffano a pescare incuranti di te.

Giù, giù, giù, giù, aaaa giù.

Slint

Sometimes I don't know why
I feel like
Playing old records again
And finding my
Favorite album
And the common thread
Of my experiences
Of my enthusiasms
Of my despairs,
I was young too.

Sometimes, I don't know why
I feel like
Going back to Sant'erasmo
Attacking the black cormorants
Who dive to fish
Unaware of me.
A thin ray of sunlight
Penetrates into a cavity.

A thin ray of sunlight penetrates through a crack
Illuminates the darkness of the autumn of my heart.
If only I had a little bigger,
This blessed heart.
But it's like this hospital corridor
One way
With no way out.
They keep it tidy
Neat and clean
Like my counter
Such good taste that sometimes I can't breathe
There are no bars
I would have already flown down
Now I'm quiet,
Because if they hear me talking to myself out loud
The nurse will come, the nice one who makes fun of me.
Then, he ties me up, he ties me up. Like this morning.

Now I remember
10 minutes of peace on earth and men and women of good will
10 minutes of thrills, of nostalgia,
Of bites,
And the feeling of not being alone.

There are people, whom this damned world
Understand it very well
And even if you don't trust anyone anymore
You must be honest and tell honestly
What do you think of cormorants that dive to fish unaware of you.

Down, down, down, down, aaaa down.