Текст и перевод песни Il Teatro Degli Orrori - Slint

Slint

A volte non so perché
Mi viene voglia di
Riascoltare i vecchi dischi
E ritrovare il mio
Album preferito
E il filo conduttore
Delle mie esperienze
Dei miei entusiasmi
Delle mie disperazioni,
Sono stato giovane anche io.

A volte, non so perché
Mi viene voglia di
Tornare a Sant'erasmo
Assaltare i cormorani neri
Che si tuffano a pescare
Incuranti di me.
Un sottilissimo raggio di luce solare
Penetra dentro un'intercapedine.

Un sottilissimo raggio di sole penetra per una fessura
Illumina il buio dell'autunno del mio cuore.
Ce l'avessi un po' più grande,
Questo benedetto cuore.
Ma è come questo corridoio di ospedali
A senso unico
Senza via d'uscita.
Lo tengono in ordine
Lindo e pulito
Come il mio banico
Tan buon gusto che a volte non riesco a respirare
Non ci sono le sbarre
Sarei già volato giù
Ora sto zitto,
Che se mi sentono parlare da solo e ad alta voce
Arriva l'infermiere, quello simpatico che mi prende in giro.
Poi, mi lega, mi lega. Come questa mattina.

Ora ricordo
10 minuti di pace in terra e gli uomini e le donne di buona volontà
10 minuti di brividi, di nostalgie,
Di morsi,
E la sensazione di non essere soli.

Ci sono individui, che questo maledetto mondo
Lo capiscono eccome
E anche se non ti fidi più di nessuno
Devi essere sincero e raccontare francamente
Che cosa pensi dei cormorani che si tuffano a pescare incuranti di te.

Giù, giù, giù, giù, aaaa giù.

Slint

Parfois, je ne sais pas pourquoi
J'ai envie de
Réécouter mes vieux disques
Et retrouver mon
Album préféré
Et le fil conducteur
De mes expériences
De mes enthousiasmes
De mes désespoirs,
J'ai été jeune moi aussi.

Parfois, je ne sais pas pourquoi
J'ai envie de
Retourner à Sant'Erasmo
Attaquer les cormorans noirs
Qui plongent pour pêcher
Sans se soucier de moi.
Un mince rayon de soleil
Pénètre dans une cloison.

Un mince rayon de soleil pénètre par une fente
Éclaire l'obscurité de l'automne de mon cœur.
Si seulement je l'avais un peu plus grand,
Ce foutu cœur.
Mais c'est comme ce couloir d'hôpitaux
À sens unique
Sans issue.
Ils le tiennent en ordre
Propre et net
Comme mon banc
Tellement bon goût que parfois je n'arrive pas à respirer
Il n'y a pas de barreaux
J'aurais déjà sauté
Maintenant, je me tais,
Parce que s'ils m'entendent parler tout seul et à voix haute
L'infirmier arrive, celui qui est sympa et se moque de moi.
Puis, il me lie, il me lie. Comme ce matin.

Maintenant, je me souviens
10 minutes de paix sur terre et les hommes et les femmes de bonne volonté
10 minutes de frissons, de nostalgie,
De morsures,
Et la sensation de ne pas être seul.

Il y a des individus, ce maudit monde
Ils le comprennent très bien
Et même si tu ne fais plus confiance à personne
Tu dois être sincère et raconter franchement
Ce que tu penses des cormorans qui plongent pour pêcher sans se soucier de toi.

En bas, en bas, en bas, en bas, aaaa en bas.