Текст и перевод песни Il Teatro Degli Orrori - Una donna

Una donna

Una donna
Una ragazza
Pronta a dare tutto ciò che ha
Senza riserve
E in cambio niente
Una donna
Una ragazza
Senza riserve
E in cambio niente
Ma guarda,
Guarda,
Guarda!
Non è un immagine qualsiasi
Osserva bene
Infondo alla strada di polvere e sole
Cammina quella donna tenendo per mano una bambina
Sembra di fretta, chissà dove va
Chissà perché
Tu invece ti sei fermata a guardarmi per un attimo
Come se mi conoscessi e mi volessi bene
Forse quel mitra sulle spalle
Hai una parola sola
Come il mondo che gira!
Come il tuo destino!
Il mondo
Che gira!
E il destino!
Io non so descrivere
Questo sentimento che
Mi viene voglia di pensarti vicino a me
Ma sei così lontana e tanto in pericolo che
Potresti morire
Potresti morire
E mi viene una tristezza e un'amarezza così grande
Che vorrei piangere
Gridare
Scomparire per sempre!
Una donna
Una ragazza
Pronta a dare tutto ciò che ha
Senza riserve
E in cambio niente
Una donna
Una ragazza
Le sue speranze
E in cambio niente
...
Io non so descrivere
Questo sentimento che
Mi viene voglia di abbracciarti forte come fossimo
Da tanto tempo amici per la pelle
Noi
Noi non ci lasceremo mai
E poi mai
Noi non ci lasceremo mai
E poi mai
Noi non ci lasceremo mai
Ma guarda
Guarda
Guarda!
Li vedi amico mio sono profughi, scappano da morte certa
E noi qui a farci i cazzi nostri
E tu donna
La bellezza del tuo sorriso parla del tuo coraggio
La sua dolcezza è una bandiera
Mossa, spiegata al vento
Altro che strafica in passerella
Ti sei fermata a guardarmi per un attimo
Con quel mitra sulle spalle
Hai una parola sola
Come il mondo che gira!
Come il tuo destino!

Une femme

Une femme
Une fille
Prête à donner tout ce qu'elle a
Sans réserve
Et en retour rien
Une femme
Une fille
Sans réserve
Et en retour rien
Mais regarde,
Regarde,
Regarde !
Ce n'est pas une image quelconque
Observe bien
Au fond de la route de poussière et de soleil
Cette femme marche en tenant la main d'une petite fille
Elle semble pressée, on ne sait pas où elle va
On ne sait pas pourquoi
Toi, tu t'es arrêté un instant pour me regarder
Comme si tu me connaissais et que tu me voulais du bien
Peut-être ce mitrailleur sur tes épaules
Tu as un seul mot
Comme le monde qui tourne !
Comme ton destin !
Le monde
Qui tourne !
Et le destin !
Je ne sais pas décrire
Ce sentiment qui
Me donne envie de te penser près de moi
Mais tu es si loin et en si grand danger que
Tu pourrais mourir
Tu pourrais mourir
Et je ressens une tristesse et une amertume si profondes
Que j'aimerais pleurer
Crier
Disparaître à jamais !
Une femme
Une fille
Prête à donner tout ce qu'elle a
Sans réserve
Et en retour rien
Une femme
Une fille
Ses espoirs
Et en retour rien
...
Je ne sais pas décrire
Ce sentiment qui
Me donne envie de t'embrasser fort comme si nous étions
Des amis inséparables depuis longtemps
Nous
Nous ne nous quitterons jamais
Et jamais plus
Nous ne nous quitterons jamais
Et jamais plus
Nous ne nous quitterons jamais
Mais regarde
Regarde
Regarde !
Tu les vois, mon ami, ce sont des réfugiés, ils fuient une mort certaine
Et nous, ici, à nous occuper de nos affaires
Et toi, femme
La beauté de ton sourire parle de ton courage
Sa douceur est un drapeau
Mouvant, déployé au vent
Rien à voir avec une fille de la mode sur une passerelle
Tu t'es arrêtée un instant pour me regarder
Avec ce mitrailleur sur tes épaules
Tu as un seul mot
Comme le monde qui tourne !
Comme ton destin !