Текст и перевод песни Il Tre - A VOLTE

A VOLTE

E sembra strano, ma a volte
Mi perdo e mi domando se forse
Potrei volermi bene più forte
Di solitudine non si muore, ma si soffre
E sembra strano, ma a volte
Mi cerco e mi perdo tra le ombre
Se vuoi mi prendo tutte le colpe
Di solitudine non si muore, ma si soffre

E preferisco partire se fuori è buio, nascondo le debolezze
Che il tempo è l'unico dubbio tra tutte le mie certezze
Non perdo la direzione, non trovo il punto d'arrivo
Conservo le sensazioni che provo mentre cammino
E le mie mani sono rovinate
Perché c'ho l'ansia e le distruggo, non voglio pensare
Se penso al mio futuro so che diventerò grande
Ma non ho ancora un camicia o un vestito elegante

Mi chiedo scusa e perdono, scusa e perdono
Scusa se annego e sento che crollo
Sento il bisogno di riempirmi di belle storie
Di dare spazio a emozioni che forse neanche conosco
E sto bene, anche se potrebbe andare meglio
Potrebbe andare anche peggio e fa niente
Sento che non riesco ad accettarmi perché

E sembra strano, ma a volte
Mi perdo e mi domando se forse
Potrei volermi bene più forte
Di solitudine non si muore, ma si soffre
E sembra strano, ma a volte
Mi cerco e mi perdo tra le ombre
Se vuoi mi prendo tutte le colpe
Di solitudine non si muore, ma si soffre

Vorrei fermare per un attimo il tempo, sentire il mio silenzio
Se parlo e poco è perché ho un fuoco che mi mangia dentro
E non c'è più niente che mi soddisfa, nessuno che capisce
Che non c'è vincita senza sconfitta
Forse a volte se mi perdo
Spero solo di trovarmi più sincero e un po' meno colpevole
Provo, ma non ci riesco, sentirmi disperso
Mi ha sempre fatto sentire un po' più debole

Sai, non è facile affatto convivere con i miei sensi di colpa
È come guardare allo specchio e vedere riflessa una persona vuota
È solo per questa volta, non cambio rotta
Cambio me, costa quel che costa

E sembra strano, ma a volte
Mi perdo e mi domando se forse
Potrei volermi bene più forte
Di solitudine non si muore, ma si soffre
E sembra strano, ma a volte
Mi cerco e mi perdo tra le ombre
Se vuoi mi prendo tutte le colpe
Di solitudine non si muore, ma si soffre

E sembra strano ma a volte
Mi perdo e mi domando se forse
Potrei volermi bene più forte
Di solitudine non si muore, ma si soffre

PARFOIS

Et c'est étrange, mais parfois
Je me perds et je me demande si peut-être
Je pourrais m'aimer plus fort
On ne meurt pas de solitude, mais on souffre
Et c'est étrange, mais parfois
Je me cherche et me perds dans les ombres
Si tu veux, je prends toutes les fautes
On ne meurt pas de solitude, mais on souffre

Et je préfère partir si l'extérieur est sombre, je cache mes faiblesses
Que le temps est le seul doute parmi toutes mes certitudes
Je ne perds pas la direction, je ne trouve pas le point d'arrivée
Je conserve les sensations que je ressens en marchant
Et mes mains sont abîmées
Parce que j'ai l'anxiété et je les détruis, je ne veux pas penser
Si je pense à mon avenir, je sais que je deviendrai grand
Mais je n'ai pas encore de chemise ou de robe élégante

Je m'excuse et je pardonne, excuse-moi et pardonne
Excuse-moi si je me noie et je sens que je m'effondre
Je ressens le besoin de me remplir de belles histoires
De donner de l'espace à des émotions que je ne connais peut-être même pas
Et je vais bien, même si ça pourrait aller mieux
Ça pourrait aussi aller plus mal et ça ne fait rien
Je sens que je n'arrive pas à m'accepter parce que

Et c'est étrange, mais parfois
Je me perds et je me demande si peut-être
Je pourrais m'aimer plus fort
On ne meurt pas de solitude, mais on souffre
Et c'est étrange, mais parfois
Je me cherche et me perds dans les ombres
Si tu veux, je prends toutes les fautes
On ne meurt pas de solitude, mais on souffre

J'aimerais arrêter le temps un instant, sentir mon silence
Si je parle et peu, c'est parce que j'ai un feu qui me ronge de l'intérieur
Et il n'y a plus rien qui me satisfasse, personne qui comprenne
Qu'il n'y a pas de victoire sans défaite
Peut-être parfois si je me perds
J'espère juste me trouver plus sincère et un peu moins coupable
J'essaie, mais je n'y arrive pas, me sentir perdu
M'a toujours fait sentir un peu plus faible

Tu sais, ce n'est pas facile du tout de vivre avec mes remords
C'est comme regarder dans le miroir et voir une personne vide reflétée
C'est juste pour cette fois, je ne change pas de cap
Je change moi, coûte que coûte

Et c'est étrange, mais parfois
Je me perds et je me demande si peut-être
Je pourrais m'aimer plus fort
On ne meurt pas de solitude, mais on souffre
Et c'est étrange, mais parfois
Je me cherche et me perds dans les ombres
Si tu veux, je prends toutes les fautes
On ne meurt pas de solitude, mais on souffre

Et c'est étrange, mais parfois
Je me perds et je me demande si peut-être
Je pourrais m'aimer plus fort
On ne meurt pas de solitude, mais on souffre