CAMMINARE SULLA LUNA - Il Tre перевод на немецкий

CAMMINARE SULLA LUNA

Ah-ah-ah

E certe notti sento il diavolo che parla
Sulla mia spalla, è tipo la mia condanna
Sono cresciuto a bocconi di pane e rabbia
Cerco la calma calma, calma, ma non ci sei tu
E non trovo calma se non ci sei tu, ah-ah

Sono diverso da 'sto schifo e ci annego comunque
Sto cercando la pace ovunque
Come se solo il rischio fosse la mia via d'uscita
Come se solo il male a mi suscitasse vita
E sto solo impedendo ai pensieri di farmi fuori
Arriveranno presto dei giorni migliori
E so che lei vorrebbe soltanto che io migliori
Ma forse io sto meglio se non mi perdoni

Ed io mi sento quasi in colpa ad averti scordata
Ricordo ancora il giorno che te ne sei andata
Avevi gli occhi gonfi e l'anima graffiata
Quel giorno sei cambiata

Vorrei baciare la paura
E spingermi un po' più in là
Per camminare sulla luna
E tornare a terra solo per sentirmi un po' stupido
Perché il mondo è troppo grande ed io sono solo un numero
E non è poi così importante

(Na, na-na-na, na-na-na)
(Na, na-na-na, na-na-na)

Ah, ho un paio di ferite che stanno ancora bruciando
Pensieri nella testa chiedono dove sto andando
Per alcune domande non esiste una risposta
Per alcune persone ci sarà per sempre posto
E a volte vorrei solo farmi avvolgere dal buio
A volte vorrei solo ricevere un po d'aiuto
Ricordo che a tua mamma non le sono mai piaciuto
E adesso c'ha un motivo per far finta che sia giusto

E c'ho il cuore a metà, ma il sole arriverà
Per 'sto mondo crudele non ho mai avuto pietà
E un giorno mi dirai che va bene così
Che siamo solo anime come quelle dei film
Forse non sono io quello che fa per te
Però per un momento tu fai finta che è così
Non credo nei per sempre, non mi fido di niente
Ma mi fido di te

Vorrei baciare la paura
E spingermi un po' più in là
Per camminare sulla luna
E tornare a terra solo per sentirmi un po' stupido
Perche il mondo è troppo grande ed io sono solo un numero
E non è poi così importante

(Na, na-na-na, na-na-na)
(Na, na-na-na, na-na-na)

Vorrei baciare la paura e spingermi un po' più in là
Per camminare sulla luna e tornare a terra
Solo per sentirmi un po' stupido
Perché il mondo è troppo grande ed io sono solo un numero
E non è poi così importante (uh)

AUF DEM MOND GEHEN

Ah-ah-ah

Und manche Nächte höre ich den Teufel sprechen
Auf meiner Schulter, es ist wie mein Fluch
Ich bin mit Bissen von Brot und Wut aufgewachsen
Ich suche Ruhe, Ruhe, Ruhe, aber du bist nicht da
Und ich finde keine Ruhe, wenn du nicht da bist, ah-ah

Ich bin anders als dieser Mist und ich ertrinke trotzdem darin
Ich suche überall nach Frieden
Als ob nur das Risiko mein Ausweg wäre
Als ob nur das Böse mir Leben einhauchen würde
Und ich verhindere nur, dass die Gedanken mich umbringen
Es werden bald bessere Tage kommen
Und ich weiß, dass sie sich nur wünschen würde, dass ich mich bessere
Aber vielleicht geht es mir besser, wenn du mir nicht verzeihst

Und ich fühle mich fast schuldig, dich vergessen zu haben
Ich erinnere mich noch an den Tag, als du gegangen bist
Du hattest geschwollene Augen und eine zerkratzte Seele
An diesem Tag hast du dich verändert

Ich möchte die Angst küssen
Und mich ein bisschen weiter wagen
Um auf dem Mond zu gehen
Und nur auf die Erde zurückzukehren, um mich ein bisschen dumm zu fühlen
Weil die Welt zu groß ist und ich nur eine Nummer bin
Und es ist nicht so wichtig

(Na, na-na-na, na-na-na)
(Na, na-na-na, na-na-na)

Ah, ich habe ein paar Wunden, die immer noch brennen
Gedanken in meinem Kopf fragen, wohin ich gehe
Für manche Fragen gibt es keine Antwort
Für manche Menschen wird es immer einen Platz geben
Und manchmal möchte ich mich nur von der Dunkelheit einhüllen lassen
Manchmal möchte ich nur ein bisschen Hilfe bekommen
Ich erinnere mich, dass deine Mutter mich nie mochte
Und jetzt hat sie einen Grund, so zu tun, als ob es richtig wäre

Und mein Herz ist halb, aber die Sonne wird kommen
Für diese grausame Welt hatte ich nie Mitleid
Und eines Tages wirst du mir sagen, dass es so in Ordnung ist
Dass wir nur Seelen sind, wie die in den Filmen
Vielleicht bin ich nicht der Richtige für dich
Aber für einen Moment tust du so, als ob es so wäre
Ich glaube nicht an "für immer", ich vertraue nichts
Aber ich vertraue dir

Ich möchte die Angst küssen
Und mich ein bisschen weiter wagen
Um auf dem Mond zu gehen
Und nur auf die Erde zurückzukehren, um mich ein bisschen dumm zu fühlen
Weil die Welt zu groß ist und ich nur eine Nummer bin
Und es ist nicht so wichtig

(Na, na-na-na, na-na-na)
(Na, na-na-na, na-na-na)

Ich möchte die Angst küssen und mich ein bisschen weiter wagen
Um auf dem Mond zu gehen und auf die Erde zurückzukehren
Nur um mich ein bisschen dumm zu fühlen
Weil die Welt zu groß ist und ich nur eine Nummer bin
Und es ist nicht so wichtig (uh)