CAMMINARE SULLA LUNA - Il Tre перевод на французский

CAMMINARE SULLA LUNA

Ah-ah-ah

E certe notti sento il diavolo che parla
Sulla mia spalla, è tipo la mia condanna
Sono cresciuto a bocconi di pane e rabbia
Cerco la calma calma, calma, ma non ci sei tu
E non trovo calma se non ci sei tu, ah-ah

Sono diverso da 'sto schifo e ci annego comunque
Sto cercando la pace ovunque
Come se solo il rischio fosse la mia via d'uscita
Come se solo il male a mi suscitasse vita
E sto solo impedendo ai pensieri di farmi fuori
Arriveranno presto dei giorni migliori
E so che lei vorrebbe soltanto che io migliori
Ma forse io sto meglio se non mi perdoni

Ed io mi sento quasi in colpa ad averti scordata
Ricordo ancora il giorno che te ne sei andata
Avevi gli occhi gonfi e l'anima graffiata
Quel giorno sei cambiata

Vorrei baciare la paura
E spingermi un po' più in là
Per camminare sulla luna
E tornare a terra solo per sentirmi un po' stupido
Perché il mondo è troppo grande ed io sono solo un numero
E non è poi così importante

(Na, na-na-na, na-na-na)
(Na, na-na-na, na-na-na)

Ah, ho un paio di ferite che stanno ancora bruciando
Pensieri nella testa chiedono dove sto andando
Per alcune domande non esiste una risposta
Per alcune persone ci sarà per sempre posto
E a volte vorrei solo farmi avvolgere dal buio
A volte vorrei solo ricevere un po d'aiuto
Ricordo che a tua mamma non le sono mai piaciuto
E adesso c'ha un motivo per far finta che sia giusto

E c'ho il cuore a metà, ma il sole arriverà
Per 'sto mondo crudele non ho mai avuto pietà
E un giorno mi dirai che va bene così
Che siamo solo anime come quelle dei film
Forse non sono io quello che fa per te
Però per un momento tu fai finta che è così
Non credo nei per sempre, non mi fido di niente
Ma mi fido di te

Vorrei baciare la paura
E spingermi un po' più in là
Per camminare sulla luna
E tornare a terra solo per sentirmi un po' stupido
Perche il mondo è troppo grande ed io sono solo un numero
E non è poi così importante

(Na, na-na-na, na-na-na)
(Na, na-na-na, na-na-na)

Vorrei baciare la paura e spingermi un po' più in là
Per camminare sulla luna e tornare a terra
Solo per sentirmi un po' stupido
Perché il mondo è troppo grande ed io sono solo un numero
E non è poi così importante (uh)

MARCHER SUR LA LUNE

Ah-ah-ah

Et certaines nuits j'entends le diable qui parle
Sur mon épaule, c'est comme ma condamnation
J'ai grandi à coups de pain et de rage
Je cherche le calme, calme, calme, mais tu n'es pas là
Et je ne trouve pas de calme si tu n'es pas là, ah-ah

Je suis différent de cette merde et j'y noie quand même
Je cherche la paix partout
Comme si seul le risque était ma voie de sortie
Comme si seul le mal me suscitait la vie
Et j'empêche juste mes pensées de me détruire
Des jours meilleurs arriveront bientôt
Et je sais que tu voudrais seulement que j'aille mieux
Mais peut-être que je vais mieux si tu ne me pardonnes pas

Et je me sens presque coupable de t'avoir oubliée
Je me souviens encore du jour où tu es partie
Tu avais les yeux gonflés et l'âme griffée
Ce jour-là tu as changé

Je voudrais embrasser la peur
Et aller un peu plus loin
Pour marcher sur la lune
Et revenir sur terre juste pour me sentir un peu stupide
Parce que le monde est trop grand et je ne suis qu'un numéro
Et ce n'est pas si important

(Na, na-na-na, na-na-na)
(Na, na-na-na, na-na-na)

Ah, j'ai quelques blessures qui brûlent encore
Les pensées dans ma tête demandent où je vais
Il n'y a pas de réponse à certaines questions
Pour certaines personnes, il y aura toujours une place
Et parfois je voudrais juste être enveloppé par l'obscurité
Parfois je voudrais juste recevoir un peu d'aide
Je me souviens que ta mère ne m'a jamais aimé
Et maintenant elle a une raison de faire semblant que c'est juste

Et j'ai le cœur à moitié brisé, mais le soleil se lèvera
Pour ce monde cruel, je n'ai jamais eu de pitié
Et un jour tu me diras que c'est comme ça
Que nous ne sommes que des âmes comme celles des films
Peut-être que je ne suis pas celui qu'il te faut
Mais pour un instant, tu fais comme si c'était le cas
Je ne crois pas aux pour toujours, je ne fais confiance à rien
Mais je te fais confiance

Je voudrais embrasser la peur
Et aller un peu plus loin
Pour marcher sur la lune
Et revenir sur terre juste pour me sentir un peu stupide
Parce que le monde est trop grand et je ne suis qu'un numéro
Et ce n'est pas si important

(Na, na-na-na, na-na-na)
(Na, na-na-na, na-na-na)

Je voudrais embrasser la peur et aller un peu plus loin
Pour marcher sur la lune et revenir sur terre
Juste pour me sentir un peu stupide
Parce que le monde est trop grand et je ne suis qu'un numéro
Et ce n'est pas si important (uh)