Текст и перевод песни Il Tre - Grattacieli

Grattacieli

Mi affaccio fuori e mi sembra lo stesso mondo
Noioso del mese scorso, rientro e mi lavo i denti
Soltanto oggi capisco quant′è prezioso
Passare la notte fermi a parlare su quei muretti
Non vedo gli amici da un pò
Papà vernicia casa e mamma guarda qualche serie triste alla TV
Sembra di stare dentro un film, però la fine ancora non la so
Senza avvertire 'sto mondo è cambiato in fretta
Le cose che prima odiavo mi mancano da morire
Mi sembra ieri che hai spento la sigaretta
E mi hai detto, "Stasera passo, ma non so se mi va di uscire"
Sabato sera che si fa?
Io che non amo quei locali, mi conosci, preferisco altro
Tipo girare la città, sui motorini
Mentre dici voglio che ti allacci bene il casco

Io tutto l′oro del mondo darei
Per stare bene un po' come prima
Se stai da solo capisci chi sei
Forse non voglio io, no, no, no
Non voglio sapere chi c'è dentro me
Fatemi restare da solo, da solo

Perdo l′equilibrio, ma non cado
Lei mi resta addosso come fango
Mi piace guardarti tanto
Come i grattacieli di Milano
Perdo l′equilibrio, ma non cado
Lei mi resta addosso come fango
Mi piace guardarti tanto
Come i grattacieli di Milano

Esco coi cani a passeggio lungo il maneggio
Tratteggio con un pastello il perimetro del castello
Dove ho nascosto i miei sbagli
Sento un silenzio perso se penso che sono un pezzo diverso
E da collezione che vale il doppio degli altri
Trovami, come una figurina da piccolo
Collezionami, le cose belle poi finiscono
Non mi reputo una cosa, ma bella speciale
Perché so guardare, dove gli altri non sanno neanche pensare
La mia missione è completata
Amare la tua strada è più difficile se in superficie è rovinata
Però una cosa l'ho imparata
Un conto è cosa sogni cosa nella vita
Un altro conto sono i conti in banca
E resto qui per ora, ciò che ami poi si sgretola
Sempre qui, tegola di un terrazzo non in regola

Io tutto l′oro del mondo darei
Per stare bene un po' come prima
Se stai da solo capisci chi sei
Forse non voglio io, no, no, no
Non voglio sapere chi c′è dentro me
Fatemi restare da solo, da solo

Perdo l'equilibrio, ma non cado
Lei mi resta addosso come fango
Mi piace guardarti tanto
Come i grattacieli di Milano
Perdo l′equilibrio, ma non cado
Lei mi resta addosso come fango
Mi piace guardarti tanto
Come i grattacieli di Milano

Perdo l'equilibrio, ma non cado
Lei mi resta addosso come fango
Mi piace guardarti tanto
Come i grattacieli di Milano
Perdo l'equilibrio, ma non cado
Lei mi resta addosso come fango
Mi piace guardarti tanto
Come i grattacieli di Milano

Grattacieli

Je regarde dehors et le monde me semble toujours le même
Ennuyeux comme le mois dernier, je rentre et je me brosse les dents
Ce n'est qu'aujourd'hui que je comprends à quel point c'est précieux
Passer la nuit immobile à parler sur ces petits murs
Je n'ai pas vu mes amis depuis longtemps
Papa peint la maison et maman regarde des séries tristes à la télé
On dirait qu'on est dans un film, mais je ne connais pas encore la fin
Sans prévenir, ce monde a changé rapidement
Les choses que je détestais avant me manquent à mourir
J'ai l'impression que c'était hier que tu as éteint ta cigarette
Et tu m'as dit : "Je passerai ce soir, mais je ne sais pas si j'ai envie de sortir"
Que fait-on samedi soir ?
Tu sais que je n'aime pas ces endroits, je préfère autre chose
Comme faire le tour de la ville en scooter
Alors que tu me dis de bien attacher mon casque

Je donnerais tout l'or du monde
Pour aller bien un peu comme avant
Quand on est seul, on comprend qui on est
Peut-être que je ne veux pas, non, non, non
Je ne veux pas savoir qui est en moi
Laissez-moi rester seul, seul

Je perds l'équilibre, mais je ne tombe pas
Elle me colle comme de la boue
J'aime beaucoup te regarder
Comme les gratte-ciel de Milan
Je perds l'équilibre, mais je ne tombe pas
Elle me colle comme de la boue
J'aime beaucoup te regarder
Comme les gratte-ciel de Milan

Je sors avec les chiens en promenade le long du manège
Je hachure avec un pastel le périmètre du château
Où j'ai caché mes erreurs
Je sens un silence perdu si je pense que je suis un morceau différent
Et d'une collection qui vaut le double des autres
Trouve-moi, comme une figurine quand j'étais petit
Collectionne-moi, les belles choses finissent par disparaître
Je ne me considère pas comme une chose, mais belle et spéciale
Parce que je sais regarder là où les autres ne savent même pas penser
Ma mission est accomplie
Aimer ton chemin est plus difficile si à la surface, il est abîmé
Mais j'ai appris une chose
Une chose est de rêver de ce que l'on veut dans la vie
Une autre est de faire ses comptes en banque
Et je reste ici pour l'instant, ce que tu aimes s'effondre ensuite
Toujours ici, tuile d'un toit-terrasse illégal

Je donnerais tout l'or du monde
Pour aller bien un peu comme avant
Quand on est seul, on comprend qui on est
Peut-être que je ne veux pas, non, non, non
Je ne veux pas savoir qui est en moi
Laissez-moi rester seul, seul

Je perds l'équilibre, mais je ne tombe pas
Elle me colle comme de la boue
J'aime beaucoup te regarder
Comme les gratte-ciel de Milan
Je perds l'équilibre, mais je ne tombe pas
Elle me colle comme de la boue
J'aime beaucoup te regarder
Comme les gratte-ciel de Milan

Je perds l'équilibre, mais je ne tombe pas
Elle me colle comme de la boue
J'aime beaucoup te regarder
Comme les gratte-ciel de Milan
Je perds l'équilibre, mais je ne tombe pas
Elle me colle comme de la boue
J'aime beaucoup te regarder
Comme les gratte-ciel de Milan