Текст и перевод песни Il Tre - Grattacieli

Grattacieli

Mi affaccio fuori e mi sembra lo stesso mondo
Noioso del mese scorso, rientro e mi lavo i denti
Soltanto oggi capisco quant′è prezioso
Passare la notte fermi a parlare su quei muretti
Non vedo gli amici da un pò
Papà vernicia casa e mamma guarda qualche serie triste alla TV
Sembra di stare dentro un film, però la fine ancora non la so
Senza avvertire 'sto mondo è cambiato in fretta
Le cose che prima odiavo mi mancano da morire
Mi sembra ieri che hai spento la sigaretta
E mi hai detto, "Stasera passo, ma non so se mi va di uscire"
Sabato sera che si fa?
Io che non amo quei locali, mi conosci, preferisco altro
Tipo girare la città, sui motorini
Mentre dici voglio che ti allacci bene il casco

Io tutto l′oro del mondo darei
Per stare bene un po' come prima
Se stai da solo capisci chi sei
Forse non voglio io, no, no, no
Non voglio sapere chi c'è dentro me
Fatemi restare da solo, da solo

Perdo l′equilibrio, ma non cado
Lei mi resta addosso come fango
Mi piace guardarti tanto
Come i grattacieli di Milano
Perdo l′equilibrio, ma non cado
Lei mi resta addosso come fango
Mi piace guardarti tanto
Come i grattacieli di Milano

Esco coi cani a passeggio lungo il maneggio
Tratteggio con un pastello il perimetro del castello
Dove ho nascosto i miei sbagli
Sento un silenzio perso se penso che sono un pezzo diverso
E da collezione che vale il doppio degli altri
Trovami, come una figurina da piccolo
Collezionami, le cose belle poi finiscono
Non mi reputo una cosa, ma bella speciale
Perché so guardare, dove gli altri non sanno neanche pensare
La mia missione è completata
Amare la tua strada è più difficile se in superficie è rovinata
Però una cosa l'ho imparata
Un conto è cosa sogni cosa nella vita
Un altro conto sono i conti in banca
E resto qui per ora, ciò che ami poi si sgretola
Sempre qui, tegola di un terrazzo non in regola

Io tutto l′oro del mondo darei
Per stare bene un po' come prima
Se stai da solo capisci chi sei
Forse non voglio io, no, no, no
Non voglio sapere chi c′è dentro me
Fatemi restare da solo, da solo

Perdo l'equilibrio, ma non cado
Lei mi resta addosso come fango
Mi piace guardarti tanto
Come i grattacieli di Milano
Perdo l′equilibrio, ma non cado
Lei mi resta addosso come fango
Mi piace guardarti tanto
Come i grattacieli di Milano

Perdo l'equilibrio, ma non cado
Lei mi resta addosso come fango
Mi piace guardarti tanto
Come i grattacieli di Milano
Perdo l'equilibrio, ma non cado
Lei mi resta addosso come fango
Mi piace guardarti tanto
Come i grattacieli di Milano

Небоскребы

Выглядываю наружу, и мне кажется, что это тот же самый мир,
Скучный, как и в прошлом месяце. Возвращаюсь и чищу зубы.
Только сегодня я понимаю, насколько ценно
Проводить ночи, сидя на тех стенках и разговаривая.
Давно не видел друзей.
Папа красит дом, а мама смотрит какой-то грустный сериал по телевизору.
Как будто я в фильме, но конца еще не знаю.
Незаметно этот мир быстро изменился.
Вещи, которые я раньше ненавидел, теперь ужасно мне не хватает.
Кажется, будто вчера ты потушила сигарету
И сказала мне: "Сегодня вечером зайду, но не знаю, захочу ли куда-то идти".
Чем займемся в субботу вечером?
Я не люблю эти клубы, ты же знаешь, я предпочитаю другое.
Например, кататься по городу на мопедах,
Пока ты говоришь, что хочешь, чтобы я хорошо застегнул твой шлем.

Я бы отдал все золото мира,
Чтобы снова почувствовать себя хорошо, как раньше.
Когда ты один, ты понимаешь, кто ты.
Возможно, я не хочу, нет, нет, нет,
Я не хочу знать, что во мне скрывается.
Оставьте меня в покое, одного.

Теряю равновесие, но не падаю.
Она липнет ко мне, как грязь.
Мне так нравится смотреть на тебя,
Как на небоскребы Милана.
Теряю равновесие, но не падаю.
Она липнет ко мне, как грязь.
Мне так нравится смотреть на тебя,
Как на небоскребы Милана.

Выхожу с собаками на прогулку вдоль манежа,
Пастелью обвожу периметр замка,
Где я спрятал свои ошибки.
Чувствую потерянную тишину, когда думаю, что я — другой экземпляр,
Коллекционный, стоящий вдвое дороже остальных.
Найди меня, как наклейку в детстве.
Собери меня, ведь красивые вещи заканчиваются.
Я не считаю себя вещью, но красивой и особенной,
Потому что я умею видеть то, о чем другие даже не могут подумать.
Моя миссия выполнена.
Любить твой путь сложнее, если его поверхность разрушена.
Но одно я усвоил:
Одно дело — то, что ты мечтаешь, а другое — то, что есть в жизни.
Еще одно дело — счета в банке.
И я остаюсь здесь пока что, то, что любишь, потом рассыпается в прах.
Всегда здесь, как черепица с незаконного балкона.

Я бы отдал все золото мира,
Чтобы снова почувствовать себя хорошо, как раньше.
Когда ты один, ты понимаешь, кто ты.
Возможно, я не хочу, нет, нет, нет,
Я не хочу знать, что во мне скрывается.
Оставьте меня в покое, одного.

Теряю равновесие, но не падаю.
Она липнет ко мне, как грязь.
Мне так нравится смотреть на тебя,
Как на небоскребы Милана.
Теряю равновесие, но не падаю.
Она липнет ко мне, как грязь.
Мне так нравится смотреть на тебя,
Как на небоскребы Милана.

Теряю равновесие, но не падаю.
Она липнет ко мне, как грязь.
Мне так нравится смотреть на тебя,
Как на небоскребы Милана.
Теряю равновесие, но не падаю.
Она липнет ко мне, как грязь.
Мне так нравится смотреть на тебя,
Как на небоскребы Милана.