Текст и перевод песни Il Tre - IL CORAGGIO DELLA PAURA

IL CORAGGIO DELLA PAURA

Soffri come una donna e non vorrei
Vederti triste dentro gli occhi miei
Per avere paura devi avere coraggio
Ed eravamo su una strada
Fuori dai muri di casa
Per avere paura devi avere coraggio

Eravamo in macchina da soli
Ti guardavo e avevi gli occhi gonfi
Aumentava il battito nei polsi
E mi dicevi: "Dentro ho mille chiodi, mi fanno sanguinare"
Eh, e volevi solo un padre
Eh, eh, e invece piangi quando parli di lui
Che ti addossa le colpe a te di tutti i problemi suoi
Ti fa sentire uno zero, eh
Ma tu hai imparato col tempo, sì, a non dargli più peso

Soffri come un donna e non vorrei
Vederti triste dentro gli occhi miei
Per avere paura devi avere coraggio
Eh, ed eravamo su una strada
Lontano dai muri di casa
Per avere paura devi avere coraggio

Se chi ti ha messo al mondo
Non è in grado di volerti bene, non è colpa tua
E se ogni volta pensi: "Stavolta è diverso"
E torni indietro, non è colpa tua
Dubitare nel bene e nel male
Non è una condanna, è la nostra natura
E tu ti senti come un pietra preziosa
Senza luce, senza caratura

Odiare non è quello che vuoi
Ma le spinte e gli occhi freddi l'hai rubati dai tuoi
Cerchi ancora un colpevole
Perché ti senti debole, troppo debole

E ti fa male vedere tua madre che soffre
Per questo metti il fondotinta sopra le botte
E ti nascondi e sembra che il male non ti tocchi, eh
E tuo fratello piccolo ha paura
Si nasconde dalla serratura
Vede un padre che gli fa terrore
Vorrebbe scappare, andare altrove
Rimane chiuso in stanza, eh, eh
E tu sei troppo stanca

Soffri come un donna e non vorrei
Vederti triste dentro gli occhi miei
Per avere paura (per avere paura)
Devi avere coraggio, eh (devi avere coraggio)
Ed eravamo su una strada
Lontano dai muri di casa
Per avere paura (per avere paura)
Devi avere coraggio

THE COURAGE OF FEAR

You suffer like a woman, and I wouldn't want
To see you sad in my eyes
To be afraid, you need to be brave
And we were on a road
Outside the walls of home
To be afraid, you need to be brave

We were alone in the car
I looked at you, and your eyes were swollen
My pulse was racing
And you said, "I have a thousand nails inside me, they're making me bleed"
Yeah, and you just wanted a father
Yeah, yeah, and you cry when you talk about him
He blames you for all his problems
Makes you feel like a zero, yeah
But you've learned over time, yes, to not let him weigh on you anymore

You suffer like a woman, and I wouldn't want
To see you sad in my eyes
To be afraid, you need to be brave
Yeah, and we were on a road
Far from the walls of home
To be afraid, you need to be brave

If the one who brought you into this world
Can't love you, it's not your fault
And if every time you think, "This time it's different"
And you go back, it's not your fault
To doubt in good and bad
It's not a curse, it's our nature
And you feel like a precious stone
Without light, without carat

You don't want to hate
But the pushes and the cold eyes, you stole them from your own
You're still looking for a culprit
Because you feel weak, too weak

And it hurts you to see your mother suffer
That's why you put foundation over the bruises
And you hide, and it seems like the pain doesn't touch you, yeah
And your little brother is scared
He hides from the keyhole
He sees a father who terrifies him
He wants to run away, go somewhere else
He stays locked in his room, yeah, yeah
And you're too tired

You suffer like a woman, and I wouldn't want
To see you sad in my eyes
To be afraid (to be afraid)
You need to be brave, yeah (you need to be brave)
And we were on a road
Far from the walls of home
To be afraid (to be afraid)
You need to be brave