Текст и перевод песни Il Tre - IL CORAGGIO DELLA PAURA

IL CORAGGIO DELLA PAURA

Soffri come una donna e non vorrei
Vederti triste dentro gli occhi miei
Per avere paura devi avere coraggio
Ed eravamo su una strada
Fuori dai muri di casa
Per avere paura devi avere coraggio

Eravamo in macchina da soli
Ti guardavo e avevi gli occhi gonfi
Aumentava il battito nei polsi
E mi dicevi: "Dentro ho mille chiodi, mi fanno sanguinare"
Eh, e volevi solo un padre
Eh, eh, e invece piangi quando parli di lui
Che ti addossa le colpe a te di tutti i problemi suoi
Ti fa sentire uno zero, eh
Ma tu hai imparato col tempo, sì, a non dargli più peso

Soffri come un donna e non vorrei
Vederti triste dentro gli occhi miei
Per avere paura devi avere coraggio
Eh, ed eravamo su una strada
Lontano dai muri di casa
Per avere paura devi avere coraggio

Se chi ti ha messo al mondo
Non è in grado di volerti bene, non è colpa tua
E se ogni volta pensi: "Stavolta è diverso"
E torni indietro, non è colpa tua
Dubitare nel bene e nel male
Non è una condanna, è la nostra natura
E tu ti senti come un pietra preziosa
Senza luce, senza caratura

Odiare non è quello che vuoi
Ma le spinte e gli occhi freddi l'hai rubati dai tuoi
Cerchi ancora un colpevole
Perché ti senti debole, troppo debole

E ti fa male vedere tua madre che soffre
Per questo metti il fondotinta sopra le botte
E ti nascondi e sembra che il male non ti tocchi, eh
E tuo fratello piccolo ha paura
Si nasconde dalla serratura
Vede un padre che gli fa terrore
Vorrebbe scappare, andare altrove
Rimane chiuso in stanza, eh, eh
E tu sei troppo stanca

Soffri come un donna e non vorrei
Vederti triste dentro gli occhi miei
Per avere paura (per avere paura)
Devi avere coraggio, eh (devi avere coraggio)
Ed eravamo su una strada
Lontano dai muri di casa
Per avere paura (per avere paura)
Devi avere coraggio

LE COURAGE DE LA PEUR

Tu souffres comme une femme, et je ne voudrais pas
Te voir triste dans mes yeux
Pour avoir peur, il faut avoir du courage
Et nous étions sur une route
Loin des murs de la maison
Pour avoir peur, il faut avoir du courage

Nous étions seuls en voiture
Je te regardais, et tu avais les yeux gonflés
Mon pouls s'accélérait
Et tu me disais : "J'ai mille clous à l'intérieur, ils me font saigner"
Eh bien, tu ne voulais qu'un père
Eh bien, eh bien, et tu pleures quand tu parles de lui
Qui te blâme pour tous ses problèmes
Il te fait sentir comme un zéro, eh
Mais tu as appris avec le temps, oui, à ne plus lui accorder d'importance

Tu souffres comme une femme, et je ne voudrais pas
Te voir triste dans mes yeux
Pour avoir peur, il faut avoir du courage
Eh bien, nous étions sur une route
Loin des murs de la maison
Pour avoir peur, il faut avoir du courage

Si celui qui t'a mis au monde
N'est pas capable de t'aimer, ce n'est pas de ta faute
Et si chaque fois tu penses : "Cette fois, c'est différent"
Et tu reviens en arrière, ce n'est pas de ta faute
Douter du bien et du mal
Ce n'est pas une condamnation, c'est notre nature
Et tu te sens comme une pierre précieuse
Sans lumière, sans carrure

Hater n'est pas ce que tu veux
Mais les poussées et les yeux froids, tu les as volés aux tiens
Tu cherches encore un coupable
Parce que tu te sens faible, trop faible

Et ça te fait mal de voir ta mère souffrir
C'est pour ça que tu mets du fond de teint sur les coups
Et tu te caches, et on dirait que le mal ne te touche pas, eh
Et ton petit frère a peur
Il se cache de la serrure
Il voit un père qui lui fait peur
Il voudrait s'échapper, aller ailleurs
Il reste enfermé dans sa chambre, eh, eh
Et tu es trop fatiguée

Tu souffres comme une femme, et je ne voudrais pas
Te voir triste dans mes yeux
Pour avoir peur (pour avoir peur)
Il faut avoir du courage, eh (il faut avoir du courage)
Et nous étions sur une route
Loin des murs de la maison
Pour avoir peur (pour avoir peur)
Il faut avoir du courage