Текст и перевод песни Il Tre - Il tuo nome

Il tuo nome

Quante volte ho lasciato che tu
Ti prendessi un po' gioco di me, eh
Nelle mani non avevo nulla
Ma i castelli nascono dal niente
E parlami come fossi l'ultimo a credere in quello che siamo
Poi strappami le mie ansie anche se sai
Che mi sento cosi stupido, oh-oh
Quando mi lasci a guardare, eh
Ho bisogno di te subito, oh-oh
Vieni e guardami le spalle, eh
So che fai finta di niente ma
Dalla testa tua non puoi scappare
Non esiste alcuna regola
Che insieme non si può cancellare

Rimango fermo a guardarti per ore
Cammini senza voltarti indietro
Sento dolore se fanno il tuo nome
Come un coltello che mi entra dentro
E mi rimane lì

E nella testa ho mille muri da abbattere, mille dubbi da abbattere
Come quando entravo a casa e mi dicevo: "Non piangere"
Trattenevo le lacrime, le versavo su pagine
Un essere diverso è solo un essere fragile
Trattami come una specie estinta
Come fa una volpe a diventare una pelliccia
So soltanto che ci prenderemo la rivincita in una notte limpida
Io mica l'ho scritta, l'ho dipinta

Tu non puoi capire cosa provo dentro
Pensi sia tutto rose e fiori come un rododendro, ma
Io sento solamente un rogo dentro
E le fiamme nei miei occhi fanno parte dell'incendio
Portami con te pure se andrò all'inferno
E mentre camminiamo non guardarti indietro
Sento sanguinare, scusa se mi fermo
E mentre te ne vai, io

Rimango fermo a guardarti per ore
Cammini senza voltarti indietro
Sento dolore se fanno il tuo nome
Come un coltello che mi entra dentro
E mi rimane lì

Sul mio viso sai leggere tu
Nessun altro qua sa decifrarmi
Forse ieri mi hai visto in TV, eh
Mi sentivo così stupido, oh-oh
Sapendo che mi guardavi, eh
Poi ti avrei chiamata subito, oh-oh
Per dirti che, per dirti che

Rimango fermo a guardarti per ore
Cammini senza voltarti indietro
Sento dolore se fanno il tuo nome
Come un coltello che mi entra dentro
E mi rimane lì

Ton nom

Combien de fois j'ai laissé que tu
Te moques un peu de moi, hein
Je n'avais rien dans mes mains
Mais les châteaux naissent de rien
Et parle-moi comme si j'étais le dernier à croire en ce que nous sommes
Ensuite, arrache-moi mes angoisses même si tu sais
Que je me sens si stupide, oh-oh
Quand tu me laisses regarder, hein
J'ai besoin de toi tout de suite, oh-oh
Viens et regarde mes épaules, hein
Je sais que tu fais semblant de rien mais
Tu ne peux pas échapper à ta tête
Il n'y a pas de règle
Que l'on ne peut pas effacer ensemble

Je reste immobile à te regarder pendant des heures
Tu marches sans te retourner
J'ai mal quand ils disent ton nom
Comme un couteau qui me rentre dedans
Et reste là

Et dans ma tête j'ai mille murs à abattre, mille doutes à abattre
Comme quand j'entrais à la maison et je me disais : "Ne pleure pas"
Je retenais mes larmes, je les versais sur des pages
Un être différent n'est qu'un être fragile
Traite-moi comme une espèce éteinte
Comment un renard peut-il devenir une fourrure
Je sais juste que nous prendrons notre revanche dans une nuit claire
Je ne l'ai pas écrit, je l'ai peint

Tu ne peux pas comprendre ce que je ressens
Tu penses que tout est rose et fleur comme un rhododendron, mais
Je ne ressens qu'un feu à l'intérieur
Et les flammes dans mes yeux font partie de l'incendie
Emmène-moi avec toi même si je vais en enfer
Et tandis que nous marchons, ne te retourne pas
Je sens saigner, excuse-moi si je m'arrête
Et tandis que tu t'en vas, moi

Je reste immobile à te regarder pendant des heures
Tu marches sans te retourner
J'ai mal quand ils disent ton nom
Comme un couteau qui me rentre dedans
Et reste là

Sur mon visage, tu sais lire
Personne d'autre ici ne sait me déchiffrer
Peut-être que hier tu m'as vu à la télé, hein
Je me sentais si stupide, oh-oh
Sachant que tu me regardais, hein
Alors je t'aurais appelée tout de suite, oh-oh
Pour te dire que, pour te dire que

Je reste immobile à te regarder pendant des heures
Tu marches sans te retourner
J'ai mal quand ils disent ton nom
Comme un couteau qui me rentre dedans
Et reste là