Текст и перевод песни Il Tre - Il tuo nome

Il tuo nome

Quante volte ho lasciato che tu
Ti prendessi un po' gioco di me, eh
Nelle mani non avevo nulla
Ma i castelli nascono dal niente
E parlami come fossi l'ultimo a credere in quello che siamo
Poi strappami le mie ansie anche se sai
Che mi sento cosi stupido, oh-oh
Quando mi lasci a guardare, eh
Ho bisogno di te subito, oh-oh
Vieni e guardami le spalle, eh
So che fai finta di niente ma
Dalla testa tua non puoi scappare
Non esiste alcuna regola
Che insieme non si può cancellare

Rimango fermo a guardarti per ore
Cammini senza voltarti indietro
Sento dolore se fanno il tuo nome
Come un coltello che mi entra dentro
E mi rimane lì

E nella testa ho mille muri da abbattere, mille dubbi da abbattere
Come quando entravo a casa e mi dicevo: "Non piangere"
Trattenevo le lacrime, le versavo su pagine
Un essere diverso è solo un essere fragile
Trattami come una specie estinta
Come fa una volpe a diventare una pelliccia
So soltanto che ci prenderemo la rivincita in una notte limpida
Io mica l'ho scritta, l'ho dipinta

Tu non puoi capire cosa provo dentro
Pensi sia tutto rose e fiori come un rododendro, ma
Io sento solamente un rogo dentro
E le fiamme nei miei occhi fanno parte dell'incendio
Portami con te pure se andrò all'inferno
E mentre camminiamo non guardarti indietro
Sento sanguinare, scusa se mi fermo
E mentre te ne vai, io

Rimango fermo a guardarti per ore
Cammini senza voltarti indietro
Sento dolore se fanno il tuo nome
Come un coltello che mi entra dentro
E mi rimane lì

Sul mio viso sai leggere tu
Nessun altro qua sa decifrarmi
Forse ieri mi hai visto in TV, eh
Mi sentivo così stupido, oh-oh
Sapendo che mi guardavi, eh
Poi ti avrei chiamata subito, oh-oh
Per dirti che, per dirti che

Rimango fermo a guardarti per ore
Cammini senza voltarti indietro
Sento dolore se fanno il tuo nome
Come un coltello che mi entra dentro
E mi rimane lì

Твоё имя

Сколько раз я позволял тебе
Немного играть со мной, а?
В руках у меня ничего не было,
Но замки строятся из ничего.
И говори со мной, как будто ты последний, кто верит в то, что мы есть,
Потом вырви мои тревоги, даже если знаешь,
Что я чувствую себя таким глупым, о-о
Когда ты оставляешь меня смотреть, а?
Ты мне нужна прямо сейчас, о-о
Приди и прикрой мне спину, а?
Я знаю, ты делаешь вид, что ничего не происходит, но
От своих мыслей ты не можешь убежать.
Нет такого правила,
Которое мы не смогли бы стереть вместе.

Я стою и смотрю на тебя часами,
Ты уходишь, не оглядываясь назад.
Мне больно, когда произносят твоё имя,
Как нож, вонзающийся в меня,
И остающийся там.

И в голове у меня тысячи стен, которые нужно разрушить, тысячи сомнений, которые нужно развеять,
Как когда я приходил домой и говорил себе: "Не плачь".
Я сдерживал слёзы, выливал их на страницы.
Иной человек — это всего лишь хрупкий человек.
Относись ко мне, как к вымирающему виду,
Как лиса становится мехом.
Я знаю только, что мы возьмём реванш в ясную ночь.
Я её не написал, я её нарисовал.

Ты не можешь понять, что я чувствую внутри.
Думаешь, всё в розах, как рододендрон, но
Я чувствую только костёр внутри,
И пламя в моих глазах — часть пожара.
Забери меня с собой, даже если я попаду в ад.
И пока мы идём, не оглядывайся назад.
Я чувствую, как кровь течёт, извини, что останавливаюсь.
И пока ты уходишь, я

Стою и смотрю на тебя часами,
Ты уходишь, не оглядываясь назад.
Мне больно, когда произносят твоё имя,
Как нож, вонзающийся в меня,
И остающийся там.

На моём лице можешь прочитать только ты.
Никто другой здесь не может меня расшифровать.
Возможно, вчера ты видел меня по телевизору, а?
Я чувствовал себя таким глупым, о-о,
Зная, что ты смотришь, а?
Потом я бы сразу позвонил тебе, о-о,
Чтобы сказать тебе, чтобы сказать тебе,

Стою и смотрю на тебя часами,
Ты уходишь, не оглядываясь назад.
Мне больно, когда произносят твоё имя,
Как нож, вонзающийся в меня,
И остающийся там.