LETTERA A MIO PADRE - Il Tre перевод на немецкий

LETTERA A MIO PADRE

Ciao, Gui, quando non ci sei è come se ci mancasse qualcosa
Io sono orgoglioso in maniera enorme
Di quello che stai facendo e di quello che farai
Sono sicuro che farai molto, molto di più
Ti volevo ringraziare perché ci stai regalando
Scusa eh, ci stai regalando una, una maturità bellissima
Niente, ti volevo dire che ti voglio ben
E che il nostro rapporto molto probabilmente è il migliore del mondo
E meglio di così non poteva
Ti volevo dire questo e niente, ti abbraccio, ti voglio bene

Vorrei che la tua voce rimbombasse dentro me
Ogni qualvolta mi sentissi abbandonato e se
Dovessi perdere la rotta tu sussurrami
Ti vedrò scendere dal cielo come fulmini
Vorrei che il tempo non fosse bugiardo
Vorrei che tu fossi per sempre
Ma so che non ti avrò sempre al mio fianco
Vorrei spiegarti che mi hai dato il coraggio
E mi hai fatto uomo da quando
Mi hai detto, "Cresci, io me ne sto andando"

E sappi che i padri falliscono
Tu non hai mai fallito e a dirla tutta
Non ci sei neanche andato vicino
So che qualcuno ti ha tradito
Ma un uomo così buono
Ingolosisce tutte le anime dal cuore grigio

E forse il mondo è troppo sporco per chi è come te
Hai dato tanto e preso niente, può succedere
Ma non conosco nessun altro che sia come te
Ti amo pà, spero che tu mi possa credere

Guido, io non, non so dirti l'emozione, la contentezza
Non riesco quasi a parlare, m'è, m'è rivenuta in mente la vicenda da
Dall'inizio, dall'inizio, mi è passata davanti
È, è un'emozione enorme, è un'emozione enorme
Dirti che sono orgoglioso di te ed è niente, è zero

Non rende onestamente l'idea, non lo so, non
Non riesco a paragonarlo a un'emozione, una contentezza
Una cosa al di fuori del mondo e penso forse la più grande gioia della mia vita
Ti dico la verità
Perché oltre tutto tu hai voluto che noi fossimo partecipi sempre
E noi sempre lo saremo, fino a quando Dio ci dà la
La possibilità di partecipare, Guido, ti voglio bene, ti abbraccio

Perché mi hai avuto così tardi?
Penso a godermi tutti questi attimi
E mi spavento se penso ai tuoi anni
Sembrano troppi, troppo tanti
Ma non c'è paragone con gli altri
Tu sei un bambino nel corpo di un Gandhi
Un giorno tu non ci sarai
E io vorrò ascoltare la tua voce per cullarmi nei pianti e lo sai
Che ancora io ti cercherò e forse tu mi sentirai
Però non ti vedrò, ma so che mi proteggerai

Per me sei come un faro, illumini dove cammino
Mi hai sempre detto, "Gli uomini fanno il proprio destino"
Mi hai detto, "Comprati un vestito"
Fino a quando hai capito
Che mi sento meglio in felpa tu sei comprensivo
Vorrei imitarti in tutto ciò che hai fatto nella vita
Casa e famiglia se un giorno forse farò un figlio o figlia
Io penserò subito che andrebbe bene pure se
Io fossi la metà di ciò che ora sei tu per me

E forse il mondo è troppo sporco per chi è come te
Hai dato tanto e preso niente, può succedere
Ma non conosco nessun altro che sia come te
Ti amo pà, spero che tu mi possa credere

BRIEF AN MEINEN VATER

Ciao, Gui, wenn du nicht da bist, ist es, als ob uns etwas fehlen würde
Ich bin unheimlich stolz
auf das, was du tust und was du tun wirst
Ich bin sicher, du wirst noch viel, viel mehr tun
Ich wollte dir danken, weil du uns etwas schenkst
Entschuldige, du schenkst uns eine, eine wunderschöne Reife
Nichts, ich wollte dir sagen, dass ich dich lieb habe
Und dass unsere Beziehung wahrscheinlich die beste der Welt ist
Und besser hätte es nicht sein können
Ich wollte dir das sagen und nichts, ich umarme dich, ich liebe dich

Ich wünschte, deine Stimme würde in mir widerhallen
Jedes Mal, wenn ich mich verlassen fühle, und wenn
ich vom Weg abkommen sollte, flüstere mir zu
Ich werde dich wie Blitze vom Himmel herabsteigen sehen
Ich wünschte, die Zeit wäre kein Lügner
Ich wünschte, du wärst für immer
Aber ich weiß, dass ich dich nicht immer an meiner Seite haben werde
Ich möchte dir erklären, dass du mir Mut gemacht hast
Und mich zu einem Mann gemacht hast, seitdem
du mir gesagt hast: "Werde erwachsen, ich gehe jetzt"

Und wisse, dass Väter scheitern
Du hast nie versagt, und um ehrlich zu sein
du warst nicht einmal nah dran
Ich weiß, dass dich jemand betrogen hat
Aber ein so guter Mann
macht alle Seelen mit grauem Herzen gierig

Und vielleicht ist die Welt zu schmutzig für jemanden wie dich
Du hast viel gegeben und nichts genommen, das kann passieren
Aber ich kenne niemanden sonst, der so ist wie du
Ich liebe dich, Papa, ich hoffe, du kannst mir glauben

Guido, ich kann dir die Emotion, die Freude nicht beschreiben
Ich kann kaum sprechen, mir ist die ganze Geschichte wieder eingefallen
Von Anfang an, von Anfang an, sie ist mir vor Augen geführt worden
Es ist eine enorme Emotion, eine enorme Emotion
Dir zu sagen, dass ich stolz auf dich bin, ist nichts, es ist null

Es gibt ehrlich gesagt keine Vorstellung davon, ich weiß es nicht, ich
kann es nicht mit einer Emotion, einer Freude vergleichen
Etwas außerhalb dieser Welt und ich denke, es ist vielleicht die größte Freude meines Lebens
Ich sage dir die Wahrheit
Denn darüber hinaus wolltest du, dass wir immer teilhaben
Und das werden wir immer sein, solange Gott uns die
Möglichkeit gibt, teilzuhaben, Guido, ich liebe dich, ich umarme dich

Warum hast du mich so spät bekommen?
Ich denke daran, all diese Momente zu genießen
Und ich erschrecke, wenn ich an deine Jahre denke
Sie scheinen zu viele, zu viele
Aber es gibt keinen Vergleich mit den anderen
Du bist ein Kind im Körper eines Gandhi
Eines Tages wirst du nicht mehr da sein
Und ich werde deine Stimme hören wollen, um mich in Tränen zu wiegen, und du weißt
dass ich dich immer noch suchen werde und vielleicht wirst du mich hören
Aber ich werde dich nicht sehen, aber ich weiß, dass du mich beschützen wirst

Für mich bist du wie ein Leuchtturm, du beleuchtest, wo ich gehe
Du hast mir immer gesagt: "Menschen machen ihr eigenes Schicksal"
Du hast mir gesagt: "Kauf dir ein Kleid"
Bis du verstanden hast
dass ich mich im Sweatshirt wohler fühle, du bist verständnisvoll
Ich möchte dich in allem nachahmen, was du im Leben getan hast
Haus und Familie, wenn ich eines Tages vielleicht einen Sohn oder eine Tochter habe
Ich werde sofort denken, dass es auch gut wäre, wenn
ich die Hälfte von dem wäre, was du jetzt für mich bist

Und vielleicht ist die Welt zu schmutzig für jemanden wie dich
Du hast viel gegeben und nichts genommen, das kann passieren
Aber ich kenne niemanden sonst, der so ist wie du
Ich liebe dich, Papa, ich hoffe, du kannst mir glauben